fishmonger

существительноеnoun

/ˈfɪʃˌmʌŋ.ɡər/

мн. ч. — fishmongers

1. исчисляемоеB1торговля, продукты питания

   торговец рыбой, рыботорговец, продавец рыбы

   Торговец рыбой — человек, чья профессия состоит в продаже рыбы, обычно в специализированном магазине.

   A person whose job is to sell fish, typically from a shop.

   • The fishmonger recommended fresh salmon for the dinner party.Торговец рыбой порекомендовал свежего лосося для праздничного ужина.
   • My grandfather was a fishmonger who ran a small stall at the local market.Мой дедушка был рыботорговцем и держал небольшой лоток на местном рынке.

   local fishmonger — местный рыботорговец · fishmonger's stall — лоток рыботорговца · fishmonger's shop — рыбный магазин

   Синонимы: fish dealer, fishseller, fishwife

2. исчисляемоеB1торговля, продукты питания

   рыбный магазин, рыбный отдел, рыбная лавка

   Рыбный магазин или рыбный отдел — торговая точка, специализирующаяся на продаже рыбы и морепродуктов.

   A shop (fishmonger's) where fish is sold.

   Употребляется преимущественно в форме fishmonger's (с апострофом); полная форма fishmonger's shop встречается реже.

   • I'll stop at the fishmonger's on my way home from work.Я заскочу в рыбный магазин по дороге домой с работы.
   • There's a good fishmonger's near the harbour where you can buy the catch of the day.Рядом с портом есть хорошая рыбная лавка, где можно купить свежий улов.

   at the fishmonger's — в рыбном магазине · stop at the fishmonger's — заехать в рыбный магазин

   Синонимы: fish shop, fish market, fishmongery

3. устаревшееисчисляемоеC2литература, история

   сутенёр, сводник

   Устаревшее оскорбительное слово, означавшее сутенёра; встречается главным образом в текстах эпохи Шекспира.

   Archaic or literary term for a pimp or procurer.

   Данное значение вышло из употребления; сегодня встречается исключительно в академическом или литературоведческом контексте при анализе текстов XVI–XVII веков.

   • "Excellent well; you are a fishmonger," says Hamlet to Polonius in Shakespeare's play.«Превосходно, ты — рыботорговец», — говорит Гамлет Полонию в пьесе Шекспира (имея в виду сводника).

   Синонимы: pimp, procurer

Происхождение

Образовано от fish («рыба») + monger («торговец»); monger восходит к древнеанглийскому mangere, от латинского mango — «торговец».

Как употреблять

• Слово типично для британского английского; в американском английском чаще говорят fish dealer или fish market.
• Форма fishmonger's (с апострофом) обозначает магазин: 'at the fishmonger's' — «в рыбном магазине», аналогично baker's, butcher's.
• Значение «сутенёр» (устар.) встречается главным образом в шекспировских текстах и историческом контексте.