fleshpot

существительноеnoun

/ˈfleʃ.pɒt/

мн. ч. — fleshpots

1. книжноеисчисляемоеC2

   злачное место, место разврата, кабаре, притон удовольствий

   Заведение или место, где можно найти чувственные удовольствия — эротические шоу, выпивку, еду и прочие плотские развлечения.

   A place that offers sexual entertainment, food, drink, and other sensual or luxurious pleasures.

   Устойчивое сочетание «the fleshpots of Egypt» — крылатая фраза из Библии, означающая воспоминания о прошлом изобилии или комфорте.

   • Tourists were warned to stay away from the fleshpots near the old harbour.Туристов предупреждали держаться подальше от злачных мест у старого порта.
   • After years abroad, he returned home tired of the fleshpots of the capital.После многих лет за рубежом он вернулся домой, пресытившись притонами столицы.

   the fleshpots of [place] — злачные места [города/страны] · fleshpots of the city — злачные места города

   Синонимы: nightspot, strip club, cabaret, pleasure house

2. устаревшееисчисляемоеhistory

   котёл с мясом, мясной горшок

   Котёл или горшок для варки мяса — буквальное, устаревшее значение слова, известное прежде всего из библейского текста.

   A pot or vessel used for cooking meat; the literal, archaic meaning of the word.

   Практически не встречается вне библейского контекста; именно из этого значения выросло переносное употребление слова.

   • In the Bible, the Israelites longed for the fleshpots of Egypt during their wandering in the desert.В Библии израильтяне тосковали по котлам с мясом в Египте во время скитаний по пустыне.

   the fleshpots of Egypt — котлы с мясом в Египте (библейский образ прошлого изобилия)

3. сленгисчисляемое

   секс-символ, соблазнительница

   Очень привлекательная женщина, которую воспринимают прежде всего как объект сексуального влечения.

   A very attractive woman regarded as a sexual object.

   Это значение считается пренебрежительным и объективирующим; современные тексты избегают его.

   • The tabloids described the actress as the ultimate fleshpot of Hollywood.Таблоиды называли актрису главным секс-символом Голливуда.

   Синонимы: sex symbol, femme fatale

Происхождение

Восходит к библейскому тексту (Исход 16:3), где народ Израиля тоскует по «котлам с мясом» (fleshpots) в Египте; со временем слово приобрело переносное значение места чувственных удовольствий.

Как употреблять

• Чаще употребляется во множественном числе: fleshpots.
• Слово имеет иронический или слегка осуждающий оттенок и принадлежит скорее публицистическому или литературному стилю, чем разговорной речи.