flibbertigibbet

существительноеnoun

/ˌflɪb.ə.tiˈdʒɪb.ɪt/

мн. ч. — flibbertigibbets

1. разговорноеC2

   пустомеля, ветреница, легкомысленная болтушка, пустоголовая особа

   Легкомысленный, несерьёзный человек — обычно молодая женщина — который много болтает о пустяках и не отличается ответственностью.

   A frivolous, scatterbrained, or irresponsible person who talks too much about silly things, especially a young woman.

   • Don't take her advice too seriously — she's always been a flibbertigibbet who changes her mind every five minutes.Не принимай её советы слишком всерьёз — она всегда была ветреницей, меняющей мнение каждые пять минут.
   • The teacher sighed and told the young flibbertigibbet to stop chattering and focus on her work.Учительница вздохнула и попросила юную болтушку прекратить трепаться и сосредоточиться на работе.

   a silly flibbertigibbet — глупая пустомеля · a young flibbertigibbet — молодая ветреница

   Синонимы: scatterbrain, chatterbox, airhead, frivolist, whiffler

2. устаревшеефольклор

   бес, чертёнок, злой дух

   В устаревшем или диалектном употреблении — бес, чертёнок или злой дух.

   Archaic or dialectal: an imp or a fiend.

   Это значение встречается преимущественно в старинных текстах, в частности у Шекспира в «Короле Лире», где Флибертиджиббет — имя беса.

   • In the old play, Flibbertigibbet was the name given to one of the mischievous imps tormenting the protagonist.В старой пьесе Флибертиджиббет было именем одного из озорных бесов, терзавших главного героя.

   Синонимы: imp, fiend, devil

Происхождение

Позднесредневековое английское слово, предположительно звукоподражательного происхождения, имитирующее быструю бессвязную болтовню; впервые зафиксировано в XV веке.

Как употреблять

• Слово носит шутливый или слегка пренебрежительный оттенок и чаще применяется к женщинам или девушкам.
• В современном английском употребляется редко, преимущественно в литературном или разговорном стиле для создания комического эффекта.