fluency

существительноеnoun

/ˈfluː.ən.si/

1. неисчисляемоеB2linguistics

   беглость, свободное владение языком, владение языком

   Способность свободно, легко и грамотно говорить или писать на каком-либо языке, особенно иностранном.

   The ability to speak or write a language easily, accurately, and well, especially a foreign one.

   Конструкция «fluency in [язык]» — самая частотная; предлог «of» в этом значении не используется.

   • Fluency in French is required for this job.Для этой работы необходимо свободное владение французским языком.
   • One of the requirements of the job is fluency in two or more African languages.Одно из требований к соискателю — свободное владение двумя и более африканскими языками.

   fluency in [language] — владение [языком] · achieve / develop fluency — достичь беглости / развить беглость · oral / written fluency — устная / письменная беглость · require fluency — требовать свободного владения

   Синонимы: proficiency, competence, command, mastery, eloquence

2. неисчисляемоеC1

   плавность, изящество, лёгкость, отточенность

   Качество выполнения какого-либо действия плавно, умело и без видимых усилий — как у того, кто хорошо практиковался.

   The quality of doing something in a smooth, skilful way that looks effortless and natural.

   В этом значении слово часто встречается в спортивных и художественных контекстах.

   • As a player he possesses great fluency of movement.Как игрок он обладает замечательной плавностью движений.
   • The team lacked fluency during the first half.В первом тайме команде не хватало слаженности и плавности игры.

   fluency of movement — плавность движений · lack fluency — не хватать лёгкости / слаженности · great / remarkable fluency — замечательная плавность

   Синонимы: fluidity, smoothness, ease, flow, grace

   Антонимы: awkwardness, stiffness, clumsiness

Происхождение

От латинского fluentia («течение, поток»), от fluere («течь»); родственно слову fluid.

Как употреблять

• Слово используется без артикля, когда речь идёт о владении языком в общем: «fluency in Spanish», «achieve fluency».
• В контексте языка нередко уточняется степень: near-native fluency, professional fluency и т.п.