for crying out loud

междометиеinterjection

1. разговорноеB1

   да что такое!, да ладно же!, господи боже мой!, ну сколько можно!

   Восклицание, выражающее раздражение, досаду или нетерпение — когда ситуация или чьё-то поведение выводит из себя.

   Used to express frustration, exasperation, or annoyance at a situation or someone's behaviour.

   Синонимы «for heaven's sake» и «for pity's sake» взаимозаменяемы в большинстве контекстов и столь же нейтральны по регистру.

   • Oh, for crying out loud, get off the computer! You've been on there for ages!Да что такое, слезь уже с компьютера! Ты сидишь там целую вечность!
   • For crying out loud, can't you two just agree on something for once?Да ладно же, неужели вы двое не можете хоть раз ни с чём согласиться?

   Oh, for crying out loud! — Да что такое! / Боже мой! · For crying out loud, just + [повелительное наклонение] — Да + [приказ/просьба с досадой]

   Синонимы: for heaven's sake, for pity's sake, for goodness' sake, good grief

Происхождение

Эвфемистическая замена выражения «for Christ's sake», появившаяся в начале XX века в американском английском, чтобы избежать богохульства.

Как употреблять

• Употребляется как восклицание для выражения раздражения, досады или нетерпения — примерно как русское «да ладно!», «да что такое!», «господи боже мой!».
• Считается мягким эвфемизмом и допустимо в разговорной речи, хотя и звучит эмоционально.
• Часто стоит в начале или в конце высказывания.