forage

существительноеnoun

/ˈfɒr.ɪdʒ/

мн. ч. — forages

1. неисчисляемоеC1сельское хозяйство

   корм, фураж, сено, подножный корм

   Корм для лошадей, крупного рогатого скота и других сельскохозяйственных животных — трава, сено или другая растительная пища.

   Food, especially grass, hay, or other plant material, grown or collected to feed horses, cattle, and other farm animals.

   Слово forage в значении «корм» часто взаимозаменяемо с fodder, однако forage нередко подразумевает именно пастбищную или заготовленную растительную пищу, тогда как fodder может быть шире.

   • Farmers must store enough forage to feed their livestock through the winter.Фермеры должны заготовить достаточно корма, чтобы прокормить скот в течение зимы.
   • Winter forage is scarce in this region, making it difficult to raise horses.Зимний корм в этом регионе скуден, что затрудняет разведение лошадей.

   winter forage — зимний корм / зимний фураж · forage crop — кормовая культура · store forage — заготавливать корм

   Синонимы: fodder, feed, silage, hay, pasturage

2. исчисляемоеC2

   вылазка, поиск пропитания, поход за едой

   Поход или вылазка в поисках еды или нужных вещей, особенно на природе или в незнакомом месте.

   An act or instance of searching for food or useful things, especially in nature or an unfamiliar place.

   В этом значении слово встречается реже, чем глагол forage или отглагольное существительное foraging; характерно для письменной и слегка формальной речи.

   • Her forage through the hedgerows yielded wild berries and mushrooms.Её вылазка вдоль живых изгородей принесла дикие ягоды и грибы.
   • The soldiers set out on a forage to find supplies in the surrounding villages.Солдаты отправились на вылазку в окрестные деревни в поисках припасов.

   go on a forage — отправиться на поиски / на вылазку · a forage for food — поиск еды

   Синонимы: hunt, search, scrounge

глаголverb

/ˈfɒr.ɪdʒ/

прош. вр. — foraged · прич. II — foraged · прич. I — foraging · 3-е л. — forages

1. B2

   добывать пропитание, кормиться, искать еду, собирать корм

   Искать и собирать пропитание в природе или на улице — о животных или людях, которые добывают еду самостоятельно.

   To search for and collect food in the wild, especially plants, berries, or scraps (said of animals or people).

   Особенно часто используется в контексте «foraging» как осознанного собирательства съедобных растений в природе — это явление стало модным трендом и именно в этом смысле слово активно встречается в современных текстах.

   • Wild dogs roam the streets, foraging for food.Дикие собаки бродят по улицам в поисках пропитания.
   • The children had been living on the streets, foraging for scraps.Дети жили на улице, перебиваясь тем, что удастся найти.

   forage for food — искать еду · forage in the wild — добывать пропитание в дикой природе · forage for berries/plants — собирать ягоды/растения

   Синонимы: scavenge, hunt, gather, scrounge

2. C1

   рыться, обыскивать, шарить, рыскать

   Рыться в чём-либо или обыскивать место, чтобы найти нужную вещь.

   To search through a place, especially by using one's hands, in order to find something needed.

   • Her assistant was foraging in a cupboard for some envelopes.Её ассистент рылся в шкафу в поисках конвертов.
   • He foraged through the drawers looking for a pen.Он шарил по ящикам стола в поисках ручки.

   forage through/in smth — рыться в чём-либо · forage around — шарить вокруг, рыскать

   Синонимы: rummage, search, root around, rifle through

3. устаревшеевоенное дело

   мародёрствовать, реквизировать, опустошать

   Грабить и опустошать территорию в ходе передвижения — исторический военный термин, обозначающий реквизицию фуража и продовольствия.

   To move through an area, seizing supplies or causing destruction as one goes (chiefly historical, of armies).

   Это значение носит исторический или литературный характер и в современной речи почти не используется.

   • The troops foraged through the countryside, taking whatever they needed.Войска прочёсывали сельскую местность, забирая всё необходимое.

   forage through the countryside — мародёрствовать по округе

   Синонимы: pillage, plunder, raid

Происхождение

От старофранцузского fourrage, от feurre («солома, сено»), германского происхождения; родственно английскому fodder.

Как употреблять

• В значении «корм для животных» слово чаще встречается в сельскохозяйственном контексте.
• Значение «поиск пищи» (act of foraging) менее употребительно как существительное и чаще выражается глаголом или отглагольным существительным foraging.