frighten somebody to death

идиомаidiom

1. разговорноеB1ИИ

   напугать до смерти, перепугать до полусмерти, напугать до чёртиков

   Напугать кого-либо до крайней степени — гиперболическое выражение, означающее очень сильный испуг.

   To cause someone extreme fear or terror; used hyperbolically to mean to scare someone very badly.

   Выражение является гиперболой и воспринимается носителями как разговорное преувеличение, а не буквальное утверждение.

   • That loud bang frightened me to death — I nearly dropped everything I was holding.Этот громкий хлопок напугал меня до смерти — я чуть не выронил всё из рук.
   • She was frightened to death when she saw a figure standing in the dark hallway.Она перепугалась до полусмерти, увидев фигуру в тёмном коридоре.

   be frightened to death — быть напуганным до смерти · frighten sb half to death — напугать кого-л. до полусмерти · nearly frighten sb to death — чуть не напугать кого-л. до смерти

   Синонимы: scare somebody to death, scare somebody out of their wits, terrify somebody

   Антонимы: reassure somebody, put somebody at ease

Как употреблять

• Используется как гиперболическое выражение; буквального смысла не имеет.
• Глагол можно заменять синонимами: scare somebody to death, bore somebody to death и т.п. по той же модели.
• Часто употребляется в пассивном залоге: be frightened to death.