fusspot

существительноеnoun

/ˈfʌs.pɒt/

мн. ч. — fusspots

1. разговорноеисчисляемоеC1

   привереда, зануда, паникёр по мелочам, ворчун

   Человек, который постоянно беспокоится или ворчит по пустякам и которого трудно удовлетворить.

   A person who frets or complains about trivial matters and is hard to please.

   Слово нередко используется в обращении к ребёнку или близкому человеку с оттенком добродушного упрёка, а не настоящего осуждения.

   • "I can't eat this meat — it's too tough." "You old fusspot — give it here and I'll eat it!"«Я не могу есть это мясо — оно слишком жёсткое». «Ну ты и привереда — давай сюда, я сам съем!»
   • My teacher is such a fusspot — he marks us down for handwriting!Наш учитель такой зануда — снижает оценки за почерк!

   old fusspot — старый ворчун / старая привереда · such a fusspot — такой зануда · be a fusspot about something — придираться к чему-либо по мелочам

   Синонимы: fussbudget, worrier, worrywart, kvetch, pettifogger

глаголverb

/ˈfʌs.pɒt/

прош. вр. — fusspotted · прич. II — fusspotted · прич. I — fusspotting · 3-е л. — fusspots

1. разговорноеC1

   суетиться, придираться, капризничать, ворчать по пустякам

   Волноваться, суетиться или капризничать по мелочам, придираться к несущественным вещам.

   To make a fuss or behave fussily, especially about trivial or unimportant things.

   Глагольное употребление слова fusspot встречается значительно реже, чем существительное; характерно для разговорной британской речи.

   • Stop fusspotting about which cup to use and just have your tea.Перестань придираться, из какой кружки пить, и просто выпей свой чай.
   • She fusspotted all morning over the seating arrangement for the dinner.Она всё утро суетилась и капризничала из-за расстановки мест за столом.

   fusspot about something — суетиться / придираться по поводу чего-либо · fusspot over details — придираться к деталям

   Синонимы: fuss, nitpick, kvetch, fret, gripe

   Антонимы: relax, let go

Происхождение

Образовано от fuss («суета», «переполох») + pot (разговорный суффикс для обозначения человека с определённой чертой); ср. crackpot, hotpot.

Как употреблять

• Слово характерно прежде всего для британского английского; американский эквивалент — fussbudget.
• Употребляется с лёгкой насмешкой или добродушным укором, чаще в разговорной речи.