gambit

существительноеnoun

/ˈɡæm.bɪt/

мн. ч. — gambits

1. исчисляемоеC1

   тактический приём, манёвр, уловка, стратагема

   Хитрый манёвр или высказывание — как правило в начале какой-либо ситуации — рассчитанный на получение преимущества и сопряжённый с определённым риском.

   A clever action or remark, often at the start of a situation, intended to gain an advantage, usually involving some risk.

   • The arrest of the political leader was seen as the opening gambit in a move to take control of the government.Арест политического лидера расценивался как первый тактический ход в попытке захватить власть в правительстве.
   • Their promise to lower taxes is clearly an election-year gambit.Их обещание снизить налоги — это явная предвыборная уловка.

   opening gambit — первый ход, начальный манёвр · political gambit — политический манёвр · clever/bold gambit — умный/смелый приём · risky gambit — рискованный манёвр

   Синонимы: ploy, stratagem, manoeuvre, tactic, strategy

2. исчисляемоеC1

   вступительная реплика, зачин, разговорный приём

   Фраза или действие, с которых намеренно начинают разговор или переговоры, чтобы задать нужный тон или получить преимущество.

   A remark or action used to open a conversation or negotiation.

   • "I hear you're a friend of Jamie's" was her opening gambit.«Слышала, ты друг Джейми» — с этого она начала разговор.
   • He tried several conversational gambits but she refused to engage.Он попробовал несколько способов завязать разговор, но она не реагировала.

   opening gambit — первая реплика, зачин разговора · conversational gambit — приём для начала беседы

   Синонимы: opener, icebreaker

3. спец.исчисляемоеC2шахматы

   гамбит

   В шахматах — дебютный приём, при котором игрок намеренно жертвует пешкой или лёгкой фигурой ради получения позиционного преимущества в дальнейшем.

   In chess, an opening move or sequence of moves in which a player deliberately sacrifices a pawn or minor piece to gain a positional advantage later in the game.

   Именно это значение является исходным и этимологическим; в русском языке слово «гамбит» в шахматном смысле является прямым заимствованием.

   • She opened with the Queen's Gambit, sacrificing a pawn to control the centre.Она разыграла ферзевый гамбит, пожертвовав пешкой ради контроля над центром.

   Queen's Gambit — ферзевый гамбит · King's Gambit — королевский гамбит · accept/decline a gambit — принять/отклонить гамбит

глаголverb

/ˈɡæm.bɪt/

прош. вр. — gambited · прич. II — gambited · прич. I — gambiting · 3-е л. — gambits

1. спец.C2шахматы

   пожертвовать, разыграть гамбит, пойти на жертву

   В шахматах: намеренно пожертвовать пешкой или лёгкой фигурой, чтобы получить позиционное или стратегическое преимущество в дальнейшем.

   To sacrifice a pawn or minor piece in chess in order to gain a strategic advantage later in the game.

   Глагол «gambit» используется редко и почти исключительно в шахматном контексте; в общем языке вместо него предпочитают «sacrifice» или описательные обороты.

   • White gambited a pawn on the third move to open up the centre of the board.Белые на третьем ходу пожертвовали пешкой, чтобы вскрыть центр доски.
   • He chose to gambit his bishop, hoping to gain enough time to launch a decisive attack.Он решил пожертвовать слоном в надежде выиграть время для решающей атаки.

   gambit a pawn — пожертвовать пешкой · gambit a piece — пожертвовать фигурой

   Синонимы: sacrifice, give up

Происхождение

От итал. gambetto («подножка»), через исп. gambito; первоначально шахматный термин, позднее расширил значение до любой хитрой тактики.

Как употреблять

• Слово gambit часто используется в сочетании с opening (opening gambit) — как в прямом шахматном смысле, так и в переносном: первый шаг, с которого начинается переговоры, беседа или противостояние.
• В переносном значении gambit подразумевает, что действие или высказывание несёт в себе определённый риск ради получения преимущества.