get a word in edgeways

идиомаidiom

1. разговорноеB2

   вставить слово, вставить реплику, сказать хоть слово, пробиться в разговор

   Вставить слово в разговор, в котором кто-то другой говорит без остановки; чаще используется в отрицательной форме — не дать вставить слово, невозможность ничего сказать из-за болтовни собеседника.

   To manage to say something in a conversation dominated by someone else who is talking continuously; usually used in the negative to mean being unable to speak because another person does not stop talking.

   Выражение edgeways (буквально «боком») образно описывает попытку «протиснуть» слово в чужую речь, как предмет, который можно вставить только боком в узкую щель.

   • Rosa was talking so much that nobody else could get a word in edgeways!Роза говорила без умолку — никто другой не мог вставить ни слова!
   • He dominates every meeting; I can never get a word in edgeways.Он монополизирует каждое совещание — мне никак не удаётся вставить слово.

   couldn't get a word in edgeways — не мог(ла) вставить ни слова · barely / hardly get a word in edgeways — едва успевать вставить слово · let someone get a word in edgeways — дать кому-то вставить слово

   Синонимы: chip in, have a word, get a word in edgewise

Как употреблять

• Британский вариант идиомы; американский эквивалент — get a word in edgewise.
• Почти всегда употребляется в отрицательных конструкциях: couldn't get a word in edgeways, hardly got a word in edgeways.