get all het up

идиомаidiom

1. разговорноеC1ИИ

   взволноваться, завестись, разнервничаться, раздуть из мухи слона

   Прийти в сильное волнение, раздражение или тревогу из-за чего-либо, нередко по пустяковому поводу.

   To become overly excited, agitated, anxious, or angry about something, often over a matter that does not warrant such a strong reaction.

   Выражение нередко используется в форме совета или упрёка («don't get all het up»), подчёркивая, что реакция собеседника чрезмерна.

   • Don't get all het up about the delay — the train will arrive eventually.Не нервничай так из-за задержки — поезд в конце концов придёт.
   • She got all het up when she heard the rumour, even though it turned out to be completely false.Она страшно взволновалась, услышав этот слух, хотя он оказался полной выдумкой.

   don't get all het up — не заводись / не нервничай так · get all het up about/over something — взволноваться / завестись из-за чего-либо · get all het up for nothing — зря нервничать / переживать на пустом месте

   Синонимы: get worked up, get in a lather, get bent out of shape, get flustered, get riled up

   Антонимы: stay calm, keep one's cool, take it in stride

Происхождение

«Het» — диалектная и разговорная форма причастия прошедшего времени от глагола «heat» (нагревать), сохранившаяся в американских и британских диалектах; выражение буквально означает «разогреться», то есть прийти в возбуждённое или взволнованное состояние.

Как употреблять

• Выражение характерно для разговорной речи, особенно американского английского; звучит несколько старомодно или диалектно.
• Чаще употребляется в отрицательных конструкциях или советах не волноваться: «don't get all het up».
• Может выражать как негативное возбуждение (злость, тревогу), так и чрезмерный энтузиазм.