get away with

фразовый глаголphrasal verb

/ɡet/

прош. вр. — got away with · прич. II — got away with · прич. I — getting away with · 3-е л. — gets away with

1. B1

   сойти с рук, избежать наказания, уйти от ответственности

   Избежать наказания или осуждения за что-то плохое или нечестное.

   To escape punishment or blame for doing something wrong or dishonest.

   • If I thought I could get away with it, I wouldn't pay my taxes at all.Если бы я думал, что мне это сойдёт с рук, я бы вообще не платил налоги.
   • Don't be tempted to cheat — you'll never get away with it.Не поддавайся соблазну жульничать — тебе это никогда не сойдёт с рук.

   get away with it — сойти с рук · get away with cheating/lying/stealing — избежать наказания за обман/ложь/кражу · get away with murder — творить что угодно безнаказанно

   Синонимы: escape punishment, avoid consequences, go unpunished

   Антонимы: face the consequences, be caught, be punished

2. B2

   скрыться с добычей, уйти с украденным, похитить и сбежать

   Украсть что-либо и скрыться с похищенным.

   To steal something and escape with it.

   • Thieves got away with computer equipment worth $30,000.Воры скрылись с компьютерным оборудованием на сумму 30 000 долларов.
   • The thieves got away with a million pounds' worth of jewellery.Воры ушли с ювелирными украшениями на миллион фунтов.

   get away with stolen goods — скрыться с краденым · get away with cash/jewellery/equipment — уйти с деньгами/украшениями/оборудованием

   Синонимы: make off with, abscond with, flee with

3. B2

   обойтись, справиться, отделаться, ограничиться

   Обойтись меньшим или более простым способом, чем обычно требуется, и при этом получить приемлемый результат.

   To manage to do something in a way that is not ideal but is still acceptable or sufficient.

   В этом значении глагол часто сочетается с наречием 'just', подчёркивая минимальность усилий или ресурсов.

   • Do you think we could get away with just one coat of paint on that wall?Как думаешь, можно обойтись всего одним слоем краски на этой стене?
   • It's warm today, so you can probably get away with just wearing a short-sleeved shirt.Сегодня тепло, так что, наверное, можно обойтись просто футболкой с коротким рукавом.

   get away with less/fewer — обойтись меньшим · get away with just + noun/gerund — ограничиться лишь чем-то

   Синонимы: manage with, make do with, suffice with

Как употреблять

• Употребляется как с герундием (get away with cheating), так и с существительным (get away with it).
• Часто используется в отрицательных или условных конструкциях: 'you'll never get away with it', 'if I could get away with it'.