get kicks out of life
Перевод: брать от жизни всё, получать кайф от жизни, наслаждаться жизнью в полной мере, жить на полную катушку
идиомаidiom
разговорноеB2ИИ
брать от жизни всё, получать кайф от жизни, наслаждаться жизнью в полной мере, жить на полную катушку
Получать от жизни яркие впечатления, радость и удовольствие, наслаждаться каждым её проявлением.
To find excitement, pleasure, and enjoyment in living; to derive thrills and satisfaction from one's life experiences.
Идиома является расширением более распространённого оборота 'get a kick out of something'; добавление 'life' придаёт ей обобщающий, философский оттенок.
- Even in his seventies, he still knew how to get kicks out of life — travelling, dancing, and meeting new people.Даже в семьдесят лет он умел брать от жизни всё: путешествовал, танцевал и знакомился с новыми людьми.
- She decided to quit her dull office job and finally start getting kicks out of life.Она решила бросить скучную офисную работу и наконец-то начать жить на полную катушку.
still get kicks out of life — по-прежнему наслаждаться жизнью · learn to get kicks out of life — научиться брать от жизни всё · really get kicks out of life — по-настоящему кайфовать от жизни
Как употреблять
- Выражение подчёркивает активное стремление к удовольствиям и ярким впечатлениям от жизни в целом, а не от конкретного занятия.
- Чаще употребляется в разговорной речи и в текстах с жизнеутверждающим посылом.