get one's pound of flesh

идиомаidiom

1. формальноеC1финансы, право, межличностные отношенияИИ

   требовать своё до последней капли, выжать всё до нитки, настоять на своём любой ценой, добиться полного исполнения обязательств

   Добиваться исполнения договора или возврата долга до последней буквы, не проявляя ни малейшей снисходительности, даже если это наносит серьёзный вред другой стороне.

   To insist on receiving exactly what one is owed or entitled to by agreement, especially in a harsh or merciless way that causes suffering to the other party.

   Идиома восходит к Шекспиру, поэтому нередко воспринимается как книжная или риторически возвышенная; в разговорной речи чаще заменяется более прямыми выражениями.

   • The bank showed no mercy and got its pound of flesh, repossessing the family's home despite their appeals.Банк не проявил никакого снисхождения и добился своего, конфисковав дом семьи несмотря на все их просьбы.
   • She worked for that company for twenty years, and when she left, they got their pound of flesh by withholding her final bonus over a minor technicality.Она проработала в той компании двадцать лет, а когда уходила, они выжали из неё всё до нитки — под надуманным предлогом удержали последнюю премию.

   demand one's pound of flesh — требовать своё до последнего · want one's pound of flesh — добиваться полного расчёта · exact one's pound of flesh — взыскать причитающееся без пощады · get one's pound of flesh from smb. — выжать всё из кого-либо

   Синонимы: exact one's due, show no mercy, press one's claim

   Антонимы: let someone off the hook, show clemency, turn a blind eye

Происхождение

Из пьесы Уильяма Шекспира «Венецианский купец» (1596–1598): ростовщик Шейлок требует от должника Антонио фунт живой плоти в качестве залога по договору займа. С тех пор выражение вошло в общий язык как символ жестокого и бескомпромиссного взыскания долга.

Как употреблять

• Употребляется в контекстах, где кто-то настаивает на полном исполнении обязательств — даже если это причиняет серьёзный вред должнику или кажется бесчеловечным.
• Чаще встречается в письменной речи, публицистике и формальных спорах, нежели в повседневном разговоре.
• Глагол может варьироваться: get, have, demand, want, claim one's pound of flesh.
• Несёт выраженную негативную коннотацию: так характеризуют кредитора, работодателя или партнёра, действующего по букве договора без малейшей снисходительности.