get the better of

глагольная фразаphrase

прош. вр. — got the better of · прич. II — gotten/got the better of · прич. I — getting the better of · 3-е л. — gets the better of

1. B2

   взять верх, одолеть, овладеть (о чувстве), победить

   Если чувство или побуждение берёт над вами верх, вы не можете совладать с собой и действуете вопреки здравому смыслу или намерениям.

   If a feeling or impulse gets the better of you, it overwhelms your self-control and makes you act in a way you would not normally choose.

   В этом значении подлежащим является само чувство (curiosity, fear, jealousy), а не человек.

   • Her curiosity got the better of her and she opened the door and peeped inside.Любопытство взяло над ней верх, и она открыла дверь и заглянула внутрь.
   • He knew he shouldn't speak, but his anger got the better of him.Он знал, что говорить не стоит, но злость взяла над ним верх.

   curiosity gets the better of sb — любопытство берёт верх над кем-л. · fear/jealousy/anger gets the better of sb — страх/ревность/злость берут верх над кем-л.

   Синонимы: overwhelm, overcome, overpower

2. B1

   одержать верх, победить, взять верх, одолеть

   Одержать победу над кем-либо или получить решающее преимущество в соревновании, споре или борьбе.

   To defeat or gain an advantage over someone in a competition, argument, or struggle.

   • He fought fiercely, but his opponent easily got the better of him.Он сражался яростно, но соперник без труда одержал над ним верх.
   • He got the better of him early in the match, but ended up losing.В начале матча он переигрывал соперника, но в итоге проиграл.

   get the better of sb in a match/argument/fight — одержать верх над кем-л. в матче/споре/схватке

   Синонимы: beat, defeat, outdo, prevail over

   Антонимы: lose to, be defeated by

3. разговорноеC1

   провести, перехитрить, обмануть, обвести вокруг пальца

   Обхитрить кого-либо, перехитрить или провести его для достижения своей цели.

   To trick or deceive someone; to gain an advantage over someone through cunning.

   Это значение встречается реже двух предыдущих и характерно для разговорной речи.

   • The con artist got the better of several experienced businessmen.Мошеннику удалось провести нескольких опытных предпринимателей.

   get the better of sb by trickery — перехитрить кого-л.

   Синонимы: trick, con, outwit, outsmart

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в прошедшем времени: got the better of.
• В значении «одолеть чувство» подлежащим всегда выступает само чувство, а не человек: curiosity got the better of her.