ginseng

существительноеnoun

/ˈdʒɪn.seŋ/

мн. ч. — ginsengs

1. исчисляемоеC1Ботаника / Фитотерапия

   женьшень

   Многолетнее растение рода Panax (особенно азиатский и американский виды), широко известное своим раздвоенным корнем, который с давних пор применяется в народной медицине как тонизирующее и общеукрепляющее средство.

   A plant of the genus Panax (especially Panax ginseng from East Asia and Panax quinquefolius from North America), whose forked root is traditionally used in herbal medicine for its supposed restorative and aphrodisiac properties.

   • Wild ginseng is extremely rare and can fetch thousands of dollars per root.Дикий женьшень встречается крайне редко и может стоить тысячи долларов за один корень.

   wild ginseng — дикий женьшень · Korean / Asian ginseng — корейский / азиатский женьшень · American ginseng — американский женьшень · ginseng root — корень женьшеня · ginseng extract — экстракт женьшеня

   Синонимы: panax, panax ginseng

2. неисчисляемоеC1Фитотерапия / Медицина

   корень женьшеня, женьшень, экстракт женьшеня

   Корень женьшеня или препарат на его основе (экстракт, порошок, чай), который используется как растительное средство, традиционно считающееся тонизирующим, иммуностимулирующим и омолаживающим.

   The root of the ginseng plant, or a preparation (extract, powder, tea) made from it, used as a herbal remedy or dietary supplement believed to boost energy, immunity, and overall health.

   Несмотря на широкое применение, научные доказательства лечебного эффекта женьшеня остаются ограниченными; в англоязычных текстах нередко используются оговорки: «believed to», «supposed to».

   • She drinks a tea with ginseng every morning to help her stay focused.Каждое утро она пьёт чай с женьшенем, чтобы лучше концентрироваться.
   • Ginseng has been used in traditional Chinese medicine for thousands of years.Женьшень применяется в традиционной китайской медицине на протяжении тысячелетий.

   ginseng tea — чай с женьшенем · ginseng supplement — добавка с женьшенем · ginseng capsules — капсулы с женьшенем · take / use ginseng — принимать женьшень

Происхождение

От китайского 人參 (rénshēn), буквально «человеческий корень» — из-за характерной раздвоенной формы корня, напоминающей фигуру человека.

Как употреблять

• Слово чаще всего встречается в контексте народной медицины, фитотерапии и производства пищевых добавок.
• Различают несколько видов: азиатский (Panax ginseng) и американский (Panax quinquefolius); «сибирский женьшень» (элеутерококк) — отдельное растение, не относящееся к роду Panax.