give chapter or verse

идиомаidiom

1. C1ИИ

   привести точную ссылку, указать источник, подкрепить фактами, дать точные данные

   Привести точную ссылку, источник или подробные доказательства в подтверждение какого-либо утверждения.

   To provide a precise source, reference, or detailed evidence to support a claim or statement.

   Вариант с 'or' подчёркивает, что достаточно хотя бы одного вида подтверждения — главы или стиха, — тогда как 'and' требует полной точности.

   • She claimed the policy had changed, but when asked to give chapter or verse, she couldn't back it up.Она утверждала, что политика изменилась, но когда её попросили привести точную ссылку, она не смогла ничего подтвердить.
   • Don't just make accusations — give chapter or verse if you want to be taken seriously.Не бросайся обвинениями просто так — приведи конкретные факты, если хочешь, чтобы тебя воспринимали всерьёз.

   give chapter or verse for something — привести точную ссылку на что-либо · ask someone to give chapter or verse — попросить кого-либо указать источник

   Синонимы: give chapter and verse, cite sources, back up with evidence

Как употреблять

• Чаще встречается в форме 'give chapter and verse', где 'or' заменяется на 'and' для усиления требования точности.
• Выражение восходит к практике цитирования Библии с указанием главы (chapter) и стиха (verse).
• Употребляется преимущественно в британском английском.