give the alarm

идиомаidiom

1. B2ИИ

   поднять тревогу, бить тревогу, предупредить об опасности, подать сигнал тревоги

   Предупредить окружающих об опасности или чрезвычайной ситуации, чтобы они могли принять меры.

   To warn others of danger or an emergency, typically by shouting, sounding a signal, or otherwise alerting people so they can take action.

   Чаще используется в прошедшем времени ('gave the alarm') при описании конкретного события.

   • A neighbour spotted the smoke and gave the alarm before the fire could spread to other buildings.Сосед заметил дым и поднял тревогу прежде, чем огонь успел перекинуться на другие здания.
   • The sentry gave the alarm as soon as he saw the enemy troops approaching.Часовой забил тревогу, как только увидел приближающиеся вражеские войска.

   give the alarm immediately — немедленно поднять тревогу · give the alarm in time — вовремя подать сигнал тревоги · give the alarm to the authorities — сообщить об опасности властям

   Синонимы: raise the alarm, sound the alarm, alert others, cry out a warning

Как употреблять

• Устойчивое выражение, встречающееся преимущественно в письменной речи, исторических текстах и репортажах.
• Синонимично выражению 'raise the alarm'; оба варианта равноправны в современном английском.