go dutch

устойчивое выражение (глагольное)phrase

прош. вр. — went dutch · прич. II — gone dutch · прич. I — going dutch · 3-е л. — goes dutch

1. B1повседневная жизнь

   платить за себя, скидываться, делить счёт поровну, платить каждый за себя

   Договориться, что каждый платит за себя (особенно в ресторане или на каком-либо совместном мероприятии), вместо того чтобы кто-то один брал расходы на себя.

   To each pay for one's own share of the bill, especially when eating at a restaurant or going out for entertainment, rather than one person paying for everyone.

   На первом свидании предложение «go dutch» может восприниматься по-разному в зависимости от культурного контекста; в деловой и дружеской обстановке — совершенно нейтральное и распространённое выражение.

   • Since neither of us had much money, we decided to go dutch on dinner.Поскольку у нас обоих было негусто с деньгами, мы решили, что каждый платит за себя.
   • Are we going dutch tonight, or is it my turn to treat?Мы сегодня платим каждый за себя или уже моя очередь угощать?

   go dutch on (a meal / the bill) — скидываться на (еду / счёт) · go dutch with someone — делить счёт с кем-то · suggest going dutch — предложить каждому платить за себя

   Синонимы: split the bill, split the check, pay one's own way

   Антонимы: treat someone, pick up the tab, foot the bill

Происхождение

Выражение возникло в XVII–XVIII веках в период англо-нидерландского соперничества; в английском языке «Dutch» нередко использовалось в уничижительном или ироническом смысле для обозначения «скупости».

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в контексте ресторанов и свиданий.
• Используется в форме 'go dutch', 'goes dutch', 'went dutch', 'going dutch'.
• Можно уточнить с предлогом 'with': 'go dutch with someone' — делить счёт с кем-то.