go over the edge

идиомаidiom

1. разговорноеB2психология, повседневная речьИИ

   сойти с ума, сорваться, потерять рассудок, дойти до ручки

   Потерять рассудок или эмоциональную устойчивость — обычно после долгого напряжения или невыносимой ситуации.

   To lose one's sanity, emotional stability, or self-control, especially after prolonged stress or pressure; to have a mental or emotional breakdown.

   Выражение «push someone over the edge» — очень частотный вариант, где речь идёт о внешнем факторе, ставшем последней каплей.

   • After months of sleepless nights and mounting debt, he finally went over the edge.После месяцев бессонных ночей и растущих долгов он наконец сорвался.
   • She was holding it together for so long that everyone could see she was about to go over the edge.Она так долго держалась, что все видели: она вот-вот сорвётся.

   push someone over the edge — довести кого-то до срыва · be close to going over the edge — быть на грани срыва · finally go over the edge — наконец сорваться / окончательно потерять рассудок

   Синонимы: lose it, snap, have a breakdown, go off the deep end

   Антонимы: keep it together, hold on, stay grounded

2. разговорноеC1ИИ

   перейти черту, пойти на крайние меры, зайти слишком далеко

   Перейти черту и совершить нечто крайнее, опасное или уже необратимое.

   To cross a critical threshold into extreme, dangerous, or irreversible behaviour or action.

   • The situation in the region could go over the edge if diplomatic talks fail.Ситуация в регионе может зайти слишком далеко, если переговоры провалятся.
   • His obsession with winning has gone over the edge — he'll do anything, legal or not.Его одержимость победой перешла все границы — он готов на всё, законное или нет.

   go over the edge into violence — скатиться к насилию · tip over the edge — перевесить чашу весов, переступить черту

   Синонимы: go too far, cross the line, go off the rails

   Антонимы: pull back, step back from the brink

Как употреблять

• Употребляется как в прямом смысле (физически упасть с края), так и в переносном — о потере рассудка или эмоциональном срыве.
• В переносном значении чаще всего подразумевает необратимость: перейти черту, после которой возврата нет.
• Может описывать как постепенное, так и внезапное наступление кризиса.