godsend

существительноеnoun

/ˈɡɒd.send/

мн. ч. — godsends

1. исчисляемоеB2

   находка, дар судьбы, спасение, подарок небес

   Неожиданная удача, помощь или обстоятельство, которые появляются в самый нужный момент.

   Something unexpectedly good or helpful that arrives exactly when it is needed.

   • The grant was a real godsend, especially considering the theatre was going to be shut down next month.Грант стал настоящим спасением, особенно с учётом того, что театр должны были закрыть в следующем месяце.
   • This new benefit has come as a godsend for low-income families.Это новое пособие стало настоящим даром судьбы для малообеспеченных семей.

   a real godsend — настоящее спасение / настоящий подарок · come as a godsend — оказаться настоящим спасением · prove to be a godsend — оказаться бесценной помощью · godsend for smb — спасение для кого-либо

   Синонимы: blessing, boon, windfall, manna, gift from the gods

2. разговорноеисчисляемоеC1

   спаситель, находка, ангел-хранитель

   Человек, который оказывает неоценимую помощь тогда, когда она особенно необходима.

   A person who provides greatly needed assistance at a critical moment.

   В этом значении слово относится к человеку, а не к событию или обстоятельству; встречается реже основного значения.

   • Our new assistant has been a godsend — she fixed everything we'd been struggling with for months.Наш новый помощник оказался настоящей находкой — она решила все проблемы, с которыми мы бились месяцами.

   be a godsend to the team — стать настоящим спасением для команды

   Синонимы: lifesaver, angel, savior

Происхождение

От «God» (Бог) + «send» (посылать); буквально — «то, что послал Бог»; слово сложилось в XIX веке из выражения «God's send».

Как употреблять

• Слово используется с артиклем «a» и часто с усилителем «real»: «a real godsend».
• Обычно выражает эмоциональную оценку — говорящий подчёркивает, что помощь пришла в самый нужный момент.