gossip
UK /ˈɡɒs.ɪp/ · US /ˈɡɑː.səp/
Перевод: сплетни, слухи, пересуды, болтовня, разговор, беседа, сплетник, сплетница
существительноеnoun
/ˈɡɒs.ɪp/
мн. ч. — gossips
неисчисляемоеB1
сплетни, слухи, пересуды
Разговоры или слухи о личной жизни других людей, нередко недоброжелательные или недостоверные.
Informal talk, stories, or reports about other people's private lives, which may be unkind, disapproving, or untrue.
В этом значении слово обычно неисчисляемо; форма множественного числа «gossips» к нему не относится.
- Don't believe all the gossip you hear.Не верь всем сплетням, которые слышишь.
- Her letter was full of gossip.Её письмо было полно сплетен.
spread gossip — распускать сплетни · the latest gossip — последние сплетни / свежие слухи · idle gossip — пустые сплетни · office gossip — офисные сплетни
разговорноеисчисляемоеB2
болтовня, разговор, беседа
Непринуждённый разговор, в котором обсуждают других людей и их личные дела.
A conversation, typically informal and friendly, about other people and their private lives.
В этом значении слово исчисляемо и употребляется преимущественно в британском английском.
- I love a good gossip with my neighbours.Я люблю поболтать с соседями.
- We had a long gossip over coffee.Мы долго болтали за кофе.
have a gossip — поболтать, посплетничать · a good gossip — хорошая болтовня / приятный разговор
исчисляемоеB1
сплетник, сплетница, болтун
Человек, который любит обсуждать чужую личную жизнь и распускать сплетни.
A person who enjoys talking about other people's private lives.
- She's a terrible gossip — she can't keep anything to herself.Она ужасная сплетница — не может ничего держать при себе.
- Be careful what you say to him: he's a bit of a gossip.Осторожно с тем, что ты ему говоришь: он немного сплетник.
a terrible gossip — ужасный сплетник / сплетница · a real gossip — настоящий сплетник
неисчисляемоеC1медиа
светская хроника, таблоидные новости, жёлтая пресса
Жанр в современных СМИ, посвящённый личной жизни и делам знаменитостей.
A genre in contemporary media focused on the personal affairs and private lives of celebrities.
Обычно употребляется атрибутивно: gossip column, gossip magazine, gossip website.
- She works as a gossip columnist for a celebrity magazine.Она работает колумнистом светской хроники в журнале о знаменитостях.
- The gossip pages of tabloids are always full of celebrity scandals.Страницы светской хроники в таблоидах всегда полны скандалов о знаменитостях.
gossip column — колонка светской хроники · gossip columnist — обозреватель светской хроники · celebrity gossip — сплетни о знаменитостях
глаголverb
/ˈɡɒs.ɪp/
прош. вр. — gossiped · прич. II — gossiped · прич. I — gossiping · 3-е л. — gossips
B1
сплетничать, судачить, болтать о других
Обсуждать личную жизнь других людей, особенно распространяя сведения, которые те предпочли бы сохранить в тайне.
To talk about other people's private lives, especially in a way that spreads information they might not want shared.
- Stop gossiping and do your work.Хватит сплетничать — займись делом.
- She spent the whole lunch break gossiping about her colleagues.Весь обеденный перерыв она судачила о коллегах.
gossip about somebody — сплетничать о ком-либо · gossip with somebody — сплетничать с кем-либо
разговорноеB2
болтать, трепаться, разговаривать
Болтать ни о чём, вести непринуждённый разговор без конкретной цели.
To talk idly or casually, without necessarily discussing anyone's private affairs.
Это значение менее распространено и обычно подразумевает лёгкую, ни к чему не обязывающую беседу.
- We sat on the porch and gossiped for hours.Мы сидели на крыльце и болтали часами.
gossip over coffee — болтать за кофе
Происхождение
Древнеанглийское godsibb («крёстный отец/мать», буквально «родственник по Богу»); со временем значение сместилось к «близкий друг», затем — «болтун», и наконец — «сплетни».
Как употреблять
- Слово gossip в значении «сплетни» имеет негативную коннотацию и подразумевает обсуждение чужой личной жизни без ведома человека.
- В значении «болтовня» (фрагмент 11) слово может употребляться нейтрально, без осуждения.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY