gouge

существительноеnoun

мн. ч. — gouges

1. исчисляемоеC1инструменты / столярное дело

   полукруглая стамеска, желобчатое долото, стамеска-желобчатка

   Стамеска или долото с вогнутым (полукруглым) лезвием, которое используется для вырезания канавок, желобков и углублений в дереве, камне и других материалах.

   A chisel with a curved or hollowed blade used for cutting, scooping, or carving channels, grooves, and holes in wood, stone, or other materials.

   • He selected a wide gouge from his toolbox to carve the decorative channel along the chair leg.Он выбрал из ящика с инструментами широкую полукруглую стамеску, чтобы вырезать декоративный желобок вдоль ножки стула.
   • A gouge is essential for any woodworker who wants to create curved recesses or fluted details.Желобчатое долото незаменимо для каждого столяра, который хочет делать вогнутые углубления или рифлёные детали.

   woodcarving gouge — стамеска для резьбы по дереву · use a gouge — работать стамеской · wide/narrow gouge — широкое/узкое долото

   Синонимы: chisel, groove, roughing gouge

2. спец.исчисляемоепереплётное дело / полиграфия

   переплётный ролик, окружник, переплётная крючковатая косточка

   Инструмент переплётчика с округлой рабочей поверхностью, с помощью которого на обложку книги наносятся декоративные дугообразные линии (тиснением или позолотой).

   A bookbinder's finishing tool with a curved face, used for impressing blind or gilt decorative lines on the cover of a book.

   Узкоспециальный термин переплётного производства; в обиходной речи почти не встречается.

   • The bookbinder used a heated gouge to press a delicate curved line into the leather cover.Переплётчик использовал разогретый ролик-окружник, чтобы продавить тонкую изогнутую линию на кожаной обложке.

   blind tooling gouge — окружник для слепого тиснения · gilding gouge — окружник для золочения

3. спец.исчисляемоекожевенное дело / производство

   просечка, вырубной нож, высечка

   Режущий инструмент для вырубки заготовок определённой формы (например, для конвертов или перчаток) из кожи, бумаги или других плоских материалов.

   A cutting tool used for stamping out blanks or shaped forms for envelopes, gloves, and similar items from leather, paper, or other flat materials.

   Термин характерен для кожевенного и бумажного производства; редко встречается вне профессионального контекста.

   • The glovemaker ran the leather under the gouge to cut identical finger-shaped blanks in seconds.Перчаточник прогнал кожу под высечкой, чтобы за секунды вырубить одинаковые заготовки в форме пальцев.

   envelope gouge — вырубной нож для конвертов · cut with a gouge — вырубать просечкой

   Синонимы: die, punch, cutter

4. исчисляемоеC1ИИ

   желобок, бороздка, вмятина, углубление

   Желобок, углубление или царапина, оставленные стамеской или иным режущим воздействием.

   A groove, channel, or scooped-out mark left by a gouge or a similar action.

   Это значение очень распространено в повседневном языке, когда речь идёт о любом видимом углублении или зарубке на твёрдой поверхности.

   • There was a deep gouge in the wooden floor where someone had dropped a heavy tool.На деревянном полу осталась глубокая бороздка — кто-то уронил тяжёлый инструмент.

   deep gouge — глубокое углубление · gouge in the wood/surface — зарубка/царапина на дереве/поверхности

   Синонимы: groove, gash, nick, dent

глаголverb

прош. вр. — gouged · прич. II — gouged · прич. I — gouging · 3-е л. — gouges

1. B2

   выдолбить, вырезать, выкопать, выдавить

   Вырезать, выдалбливать или выкапывать что-либо инструментом или чем-то похожим на стамеску; в частности, выдавить чей-то глаз большим пальцем.

   To dig, scoop, or cut out (something) with or as if with a gouge; especially, to forcibly push out someone's eye with a thumb.

   Наиболее часто встречается в сочетании с out: gouge out — «выдолбить, выковырять».

   • He gouged a hole in the wood with a sharp tool.Он выдолбил отверстие в дереве острым инструментом.
   • Japanese and Chinese printers used to gouge characters in wood.Японские и китайские печатники раньше вырезали иероглифы в дереве.

   gouge out — выдолбить, вырезать, выковырять · gouge a hole — выдолбить отверстие · gouge a channel — прорезать канавку

   Синонимы: scoop, hollow out, chisel, groove, rout

2. разговорноеC1

   обдирать, обманывать, дурить, вымогать

   Мошеннически завышать цену или иным образом обманывать кого-либо с целью наживы.

   To cheat someone, especially by charging an excessively high or unfair price.

   Существительная форма price gouging — устойчивое выражение, означающее резкое и спекулятивное повышение цен в кризисной ситуации.

   • The company has no competition, so it tends to gouge its customers.У компании нет конкурентов, поэтому она склонна обдирать своих клиентов.
   • Local landlords were accused of gouging tenants during the housing crisis.Местных арендодателей обвиняли в том, что они дерут три шкуры с жильцов во время жилищного кризиса.

   gouge customers — обдирать клиентов · price gouging — спекулятивное завышение цен

   Синонимы: overcharge, extort, fleece, rack, wring

Происхождение

От старофранцузского «gouge» (желобчатое долото), восходящего к позднелатинскому «gubia» или «gulbia», предположительно кельтского происхождения.

Как употреблять

• В техническом и ремесленном контексте слово обозначает конкретный вид режущего инструмента с вогнутым лезвием.
• В переносном значении (мошенничество, завышенная цена) слово употребляется преимущественно в американском английском.