grass snake

существительноеnoun

/ˈɡrɑːs sneɪk/

мн. ч. — grass snakes

1. исчисляемоеC1зоология

   уж обыкновенный, уж

   Уж обыкновенный — безвредная европейская змея с характерным жёлтым «воротничком» на шее, обитающая в траве и вблизи водоёмов.

   A common nonvenomous European snake (Natrix natrix) typically found near water and grassland, recognisable by its yellowish collar behind the head.

   Natrix natrix — официальное латинское название; в полевых определителях и научно-популярных текстах часто употребляется именно этот термин рядом с grass snake.

   • We spotted a grass snake gliding silently through the reeds at the edge of the pond.Мы заметили ужа, бесшумно скользящего сквозь камыши у края пруда.
   • The grass snake is Britain's longest native snake but poses no threat to humans.Уж обыкновенный — самая длинная змея Британии, однако она совершенно безопасна для людей.

   grass snake habitat — среда обитания ужа · grass snake eggs — яйца ужа · nonvenomous grass snake — неядовитый уж

   Синонимы: ringed snake, water snake

2. исчисляемоезоология

   зелёный уж, американский зелёный уж

   В американском английском — любая из двух безвредных зелёных змей рода Opheodrys, обитающих в Северной Америке.

   In North American English, either of two nonvenomous green snakes of the genus Opheodrys: the smooth green snake (O. vernalis) or the rough green snake (O. aestivus).

   Данное значение характерно для американского английского; британские носители под grass snake подразумевают исключительно Natrix natrix.

   • The grass snake darted into the bushes before we could get a closer look.Зелёный уж юркнул в кусты прежде, чем мы успели его рассмотреть.

   smooth grass snake — гладкий зелёный уж · rough grass snake — шероховатый зелёный уж

   Синонимы: green snake, smooth green snake, rough green snake

3. разговорноеисчисляемое

   предатель, двуличный человек, ненадёжный тип

   Разговорное обозначение ненадёжного, двуличного человека — того, кому нельзя доверять.

   Informal: an untrustworthy or treacherous person.

   Встречается редко; устойчивее в данном значении употребляется просто snake.

   • Don't share your plans with him — he's a real grass snake who'll sell you out the first chance he gets.Не делись с ним планами — он настоящий предатель, который при первой возможности тебя сдаст.

   Синонимы: snake, backstabber, traitor

Происхождение

Буквально «змея в траве»; название отражает типичную среду обитания пресмыкающегося — луга, берега водоёмов, густая растительность.

Как употреблять

• В британском английском grass snake однозначно обозначает ужа обыкновенного (Natrix natrix). В американском английском так могут называть зелёных ужей рода Opheodrys.
• Фрагмент 1 («ненадёжный человек») может отражать разговорное австралийское или диалектное употребление; в стандартном британском и американском английском это значение практически не встречается.