grassroots sports
Перевод: массовый спорт, низовой спорт, спорт для всех, любительский спорт
идиомаidiom
B2Спорт / Социальная политикаИИ
массовый спорт, низовой спорт, спорт для всех, любительский спорт
Спорт, который организуется и культивируется на низовом, общественном уровне — в клубах, школах и районных секциях, а не в профессиональных лигах.
Sport as it is played and organised at the local, amateur, and community level, without professional status or significant commercial backing.
Выражение употребляется как устойчивый атрибутивный оборот: grassroots sports всегда стоит перед существительным (grassroots sports club, grassroots sports funding) либо используется самостоятельно как именная группа.
- The government pledged to invest more funding in grassroots sports to encourage children to lead active lives.Правительство пообещало увеличить финансирование массового спорта, чтобы побудить детей вести активный образ жизни.
- Without strong grassroots sports programmes, it is difficult to develop the next generation of elite athletes.Без развитой системы низового спорта трудно вырастить следующее поколение спортсменов высокого класса.
invest in grassroots sports — вкладывать средства в массовый спорт · grassroots sports programme / initiative — программа / инициатива в области низового спорта · develop grassroots sports — развивать массовый спорт · grassroots sports clubs — любительские спортивные клубы · grassroots sports funding — финансирование массового спорта
Происхождение
От grassroots — низовой уровень, основание (как трава, уходящая корнями в землю); метафора народного, непрофессионального начала в противовес элитному спорту.
Как употреблять
- Используется преимущественно в контексте спортивной политики, финансирования спорта и социальных программ.
- Часто встречается в речи чиновников, журналистов и НКО, занимающихся развитием спорта.
- Подразумевает низовой, любительский и общедоступный характер занятий — в противовес профессиональному или элитному спорту.