handkerchief

существительноеnoun

/ˈhæŋ.kə.tʃiːf/

мн. ч. — handkerchiefs

1. B1

   носовой платок, платок

   Небольшой квадратный кусок ткани или бумаги, который используют, чтобы сморкаться, вытирать лицо, глаза или руки.

   A small square piece of cloth or paper used for blowing the nose, wiping the face or eyes, or cleaning the hands.

   • She took out her handkerchief and blew her nose loudly.Она достала носовой платок и громко высморкалась.
   • He sneezed into his handkerchief during the meeting.Он чихнул в платок прямо во время совещания.

   blow one's nose on a handkerchief — сморкаться в платок · wipe one's eyes with a handkerchief — вытирать глаза платком · pocket handkerchief — носовой платок (в кармане) · paper handkerchief — бумажный платок

   Синонимы: hanky, hankie, tissue

2. устаревшееодежда

   шейный платок, косынка, некерчиф

   Кусок ткани в форме платка, который носят на шее как шейный платок или косынку.

   A piece of cloth shaped like a handkerchief worn around the neck; a neckerchief or neckcloth.

   Это значение устаревшее и встречается преимущественно в исторических или литературных текстах.

   • The sailor wore a handkerchief knotted loosely around his neck.Моряк носил платок, небрежно завязанный на шее.

   wear a handkerchief around the neck — носить платок на шее

   Синонимы: neckerchief, neckcloth, scarf

Происхождение

От среднеанглийского «handkerchef», образованного из «hand» (рука) + «kerchief» (платок для головы, от старофранцузского «couvrechef» — покрывало для головы).

Как употреблять

• Разговорные сокращения: hanky, hankie, hankey — все три варианта написания встречаются.
• Различают тканевый платок (cloth handkerchief) и бумажный (paper handkerchief / tissue); в современном быту бумажный вариант употребляется чаще.