hang it all

идиома (глагольная)idiom

1. разговорноеC2

   плюнуть на всё, забыть о приличиях, дать себе волю

   Решить вести себя свободно и раскованно, перестав стесняться или беспокоиться о том, что подумают окружающие.

   To decide to act freely and openly, abandoning shyness or concern about other people's opinions.

   Это значение близко к фразе 'let it all hang out' и употребляется в неформальном контексте, когда человек осознанно отбрасывает самоцензуру или скованность.

   • She decided to hang it all and dance right in the middle of the street.Она решила плюнуть на всё и пустилась в пляс прямо посреди улицы.
   • Sometimes you just have to hang it all and say what you really think.Иногда нужно просто забыть о приличиях и сказать то, что думаешь на самом деле.

   decide to hang it all — решить наплевать на всё · just hang it all — просто дать себе волю

   Синонимы: let it all hang out, throw caution to the wind, say to hell with it

междометиеinterjection

1. устаревшееC2ИИ

   да чёрт с ним!, да ну всё это!, к чёрту!, да ладно уже!

   Восклицание, выражающее раздражение, досаду или нетерпение — примерно как русское «да чёрт с ним всем!» или «да ну всё это!».

   An exclamation used to express frustration, annoyance, or impatience, equivalent to 'damn it all' or 'to hell with it'.

   Типично для литературных текстов Викторианской и Эдвардианской эпохи; в живой речи сегодня воспринимается как намеренная стилизация или мягкий эвфемизм брани.

   • Hang it all, I've missed the train again!Да чёрт с ним, я снова опоздал на поезд!
   • Hang it all, can't a man have five minutes of peace?Да ну всё это, неужели нельзя дать человеку пять минут покоя?

   Hang it all, ... — Да чёрт возьми, ...

   Синонимы: damn it all, blast it all, to hell with it, confound it

Происхождение

Восклицание на основе глагола hang в значении «к чёрту»; характерно для британского английского, широко употреблялось в XIX–XX вв.

Как употреблять

• Устаревшее или намеренно архаичное выражение; современные носители чаще скажут 'damn it all', 'to hell with it' или просто 'forget it'.
• Употребляется преимущественно в британском английском.
• Перечень синонимов из источников (air, bag, clan и пр.) — нерелевантный парсерный мусор и во внимание не принимается.