heart failure

существительноеnoun

/ˈhɑːt ˌfeɪ.ljər/

1. спец.неисчисляемоеB2медицина

   сердечная недостаточность

   Хроническое или острое состояние, при котором сердце не справляется с перекачкой достаточного количества крови, что приводит к одышке и накоплению жидкости в организме.

   A serious medical condition in which the heart is unable to pump enough blood to meet the body's needs, causing fluid buildup and shortness of breath.

   В медицинском контексте чаще всего подразумевает именно хроническую сердечную недостаточность, а не внезапную остановку сердца.

   • She was diagnosed with heart failure and prescribed medication to manage her symptoms.Ей поставили диагноз «сердечная недостаточность» и назначили препараты для контроля симптомов.

   suffer from heart failure — страдать сердечной недостаточностью · chronic heart failure — хроническая сердечная недостаточность · congestive heart failure — застойная сердечная недостаточность · treat heart failure — лечить сердечную недостаточность

   Синонимы: cardiac insufficiency, cardiac failure

2. неисчисляемоеB1медицина

   остановка сердца, сердечный приступ

   Полная остановка сердца, при которой оно перестаёт биться — то, что в медицине называют остановкой сердца.

   The complete stopping of the heartbeat; cardiac arrest.

   В обиходной речи «heart failure» нередко употребляется в значении «остановка сердца», хотя строго медицински это разные понятия.

   • James died of heart failure at the age of 78.Джеймс умер от остановки сердца в возрасте 78 лет.

   die of heart failure — умереть от остановки сердца · sudden heart failure — внезапная остановка сердца

   Синонимы: cardiac arrest

Как употреблять

• Термин используется как в медицинском, так и в общеупотребительном языке.
• В разговорной речи может обозначать как хроническую сердечную недостаточность, так и внезапную остановку сердца — контекст важен.