hemlock

существительноеnoun

/ˈhem.lɒk/

мн. ч. — hemlocks

1. исчисляемоеC2Ботаника

   болиголов, болиголов пятнистый, цикута

   Ядовитое растение из семейства зонтичных (прежде всего Conium maculatum — болиголов пятнистый), с полым пятнистым стеблем и мелкими белыми цветками; к этой группе относят также водяной болиголов (Cicuta).

   A highly poisonous plant of the genus Conium (especially Conium maculatum), having a hollow spotted stem, divided leaves, and clusters of small white flowers; also certain related plants such as water hemlock (Cicuta).

   Conium maculatum (болиголов пятнистый) и Cicuta (цикута, или водяной болиголов) — разные роды растений, однако в обиходном английском оба называют hemlock.

   • Beware, because this plant looks very similar to poisonous hemlock.Будьте осторожны: это растение очень похоже на ядовитый болиголов.
   • The field was dotted with hemlock, its white flower clusters swaying in the breeze.Всё поле было усеяно болиголовом: его белые зонтики покачивались на ветру.

   poison hemlock — болиголов пятнистый (Conium maculatum) · water hemlock — цикута, водяной болиголов · hemlock parsley — болиголов-петрушка

   Синонимы: poison hemlock, poison parsley, conium maculatum, water hemlock

2. неисчисляемоеC2История / Токсикология

   яд болиголова, цикута, яд цикуты

   Смертельный яд, получаемый из болиголова; в античности применялся как средство казни.

   A deadly poison extracted from the hemlock plant, historically used as a means of execution.

   В литературном и историческом контексте hemlock почти всегда отсылает именно к этому яду и к казни Сократа.

   • Socrates was made to drink hemlock after being condemned for corrupting the youth of Athens.Сократа приговорили выпить яд болиголова после осуждения за растление афинской молодёжи.
   • A lethal dose of hemlock paralyses the nervous system within hours.Смертельная доза яда болиголова парализует нервную систему в течение нескольких часов.

   drink hemlock — выпить яд болиголова · dose of hemlock — доза яда болиголова

   Синонимы: conium, poison

3. исчисляемое и неисчисляемоеC2Ботаника / Лесное дело

   тсуга, тсуга канадская, американская ель

   Вечнозелёное хвойное дерево рода тсуга (Tsuga), произрастающее в Северной Америке и Азии и ценимое за древесину.

   An evergreen coniferous tree of the genus Tsuga, native to North America and Asia, valued for its timber.

   Несмотря на одинаковое название, хвойная тсуга (hemlock tree) не имеет никакого отношения к ядовитому болиголову — это омонимия, которая нередко вводит в заблуждение.

   • The hiking trail winds past towering hemlocks and oaks.Туристическая тропа петляет среди высоченных тсуг и дубов.
   • Hemlock is widely used in construction because of its strength and durability.Древесина тсуги широко применяется в строительстве благодаря прочности и долговечности.

   hemlock tree — дерево тсуга · hemlock wood / timber — древесина тсуги · eastern / western hemlock — восточная / западная тсуга

   Синонимы: hemlock tree, tsuga, sitka

Происхождение

Древнеанглийское hymlice / hemlic; дальнейшее происхождение неизвестно.

Как употреблять

• Слово имеет три самостоятельных, хотя и связанных значения: ядовитое растение, яд из него и совершенно другое дерево — ель-тсуга. В историческом и литературном контексте hemlock почти всегда означает яд, которым был казнён Сократ.
• Hemlock (ядовитое растение, Conium maculatum) внешне похоже на съедобные растения семейства зонтичных (морковь, петрушку), что делает его особенно опасным.