hinge

существительноеnoun

/hɪndʒ/

мн. ч. — hinges

1. B1

   петля, шарнир, навес

   Металлическое (реже пластиковое) шарнирное устройство, которое соединяет дверь, крышку или окно с рамой и позволяет им открываться и закрываться.

   A movable joint, usually made of metal, that connects a door, gate, lid, or similar object to a fixed frame, allowing it to swing open and shut.

   • We had to take the front door off its hinges to get our new sofa into the house.Нам пришлось снять входную дверь с петель, чтобы занести новый диван в дом.
   • The door had been pulled off its hinges.Дверь была сорвана с петель.

   door hinge — дверная петля · off its hinges — с петель (о двери) · rusty hinge — ржавая петля · piano hinge — рояльная петля (длинный шарнир)

   Синонимы: pivot, swivel, flexible joint

2. спец.C1biology

   замок (у моллюска), шарнирное сочленение, сустав

   Природное сочленение в организме животного или растения, действующее по принципу шарнира, — например, замок двустворчатой ракушки.

   A joint in an animal or plant structure that functions like a mechanical hinge, such as the joint connecting the two halves of a bivalve shell.

   Употребляется преимущественно в зоологическом и анатомическом контексте.

   • The hinge of the clam shell keeps both valves connected even when the shell is open.Замок раковины двустворчатого моллюска удерживает обе створки соединёнными даже в открытом положении.

   shell hinge — замок раковины · hinge joint — шарнирный сустав

   Синонимы: joint, nexus

3. формальноеC1

   ключевой момент, поворотный пункт, стержень, основа

   Ключевой момент, принцип или обстоятельство, от которого зависит дальнейший ход событий или логика рассуждения.

   A central principle, turning point, or moment in time on which subsequent events or arguments depend.

   Это переносное значение встречается главным образом в формальных текстах; в разговорной речи предпочтительнее turning point или pivot.

   • This argument was the hinge on which the entire question turned.Этот довод стал тем стержнем, вокруг которого вращался весь вопрос.

   the hinge of history — поворотный момент истории · hinge on which something turns — ось, вокруг которой всё вращается

   Синонимы: pivot, linchpin, turning point, watershed, crux

4. спец.philately

   кляммер, наклейка для марок, хинж (филат.)

   Небольшая сложенная полоска бумаги с клеевым покрытием, с помощью которой марки крепятся к страницам альбома без повреждения.

   A small folded strip of gummed paper used to attach postage stamps to the pages of a stamp album without damaging them.

   Сугубо филателистический термин; в общем употреблении не встречается.

   • Collectors who use hinges rather than mounts accept a small reduction in the stamp's value.Коллекционеры, которые используют кляммеры вместо кармашков, мирятся с небольшим снижением стоимости марки.

   stamp hinge — кляммер / хинж для марок · mount vs. hinge — кармашек против кляммера

глаголverb

/hɪndʒ/

прош. вр. — hinged · прич. II — hinged · прич. I — hinging · 3-е л. — hinges

1. B2

   зависеть от, держаться на, определяться

   Зависеть от чего-либо, определяться каким-то одним ключевым фактором или обстоятельством.

   To depend on something; to be determined or contingent upon a single key factor.

   Наиболее употребительное глагольное значение; почти всегда используется с предлогом on или upon: «hinge on something».

   • The success of the entire project hinges on whether we can secure the funding in time.Успех всего проекта зависит от того, сможем ли мы вовремя получить финансирование.
   • This argument was the hinge on which the question turned.Этот аргумент был тем стержнем, вокруг которого вращался весь вопрос.

   hinge on/upon something — зависеть от чего-либо · everything hinges on — всё держится на / всё зависит от

   Синонимы: depend on, turn on, pivot on, rest on, be contingent on

2. C1строительство, столярное дело

   навешивать на петли, крепить на петлях, снабжать петлями

   Прикреплять что-либо с помощью петли или оснащать предмет петлёй.

   To attach something by means of a hinge, or to fit something with a hinge.

   • The carpenter hinged the new gate carefully so that it would swing smoothly.Плотник аккуратно навесил новую калитку на петли, чтобы она открывалась плавно.
   • The lid was hinged at the back and opened upwards.Крышка была прикреплена сзади на петлях и открывалась вверх.

   hinged at the back/side — прикреплённый на петлях сзади/сбоку · hinged lid/door/panel — крышка/дверь/панель на петлях

   Синонимы: attach, fasten, fix

3. сгибаться, складываться, шарнирно изгибаться

   Сгибаться или складываться в определённой точке, как на шарнире.

   To bend or fold at a point, as if on a hinge.

   • The robotic arm hinges at the elbow joint, mimicking human movement.Роботизированная рука сгибается в локтевом суставе, имитируя движение человека.

   hinge at a point — сгибаться в точке

   Синонимы: bend, flex, fold

4. спец.археология, литическая технология

   давать ступенчатый излом, обрываться с уступом

   В технике оббивки камня: когда скол преждевременно обрывается у дальнего края, оставляя почти перпендикулярный излом вместо плавного истончения.

   In knapping, to break off prematurely at the distal end, leaving a nearly perpendicular scar on the stone instead of a clean feathered edge.

   Узкоспециальный термин, используемый в археологии и экспериментальной литической технологии.

   • The flake hinged at an inclusion in the core, leaving an unfinished edge.Скол оборвался ступенчатым изломом на включении в нуклеусе, оставив незавершённый край.

   hinge at an inclusion — оборваться на включении (в камне)

Происхождение

Среднеанглийское henge, родственное hang («висеть»); первоначально — устройство, на котором дверь «висит».

Как употреблять

• В переносном значении «ключевой момент / точка» чаще встречается в письменной и формальной речи.
• Устойчивое сочетание: off its hinges — «с петель» (о двери, которую сорвали или сняли).