hired help

идиомаidiom

1. разговорноеC1ИИ

   наёмная прислуга, наёмные работники, прислуга, персонал

   Наёмные работники, особенно те, кто выполняет бытовой или физический труд; иногда употребляется собирательно и с оттенком пренебрежения.

   People employed to do work, especially domestic or manual labour; sometimes used to refer to employees collectively, often with a slightly dismissive tone.

   Конструкция «just the hired help» часто употребляется иронически — говорящий намеренно принижает свою роль или роль другого человека.

   • She treated everyone who worked for her as mere hired help, never learning their names.Она относилась ко всем, кто на неё работал, как к простой прислуге и никогда не запоминала их имён.
   • We brought in some hired help to get the garden ready before the party.Мы наняли людей, чтобы привести сад в порядок перед вечеринкой.

   bring in hired help — нанять работников · treat someone like hired help — относиться к кому-то как к прислуге · just the hired help — всего лишь наёмная прислуга

   Синонимы: domestic staff, servants, employees, helping hands

Как употреблять

• Выражение несёт лёгкий оттенок пренебрежения или дистанции по отношению к наёмным работникам.
• Чаще встречается в американском варианте английского.
• Может употребляться как с иронией, так и нейтрально — в зависимости от контекста.