hit a bump

идиомаidiom

1. B2ИИ

   наткнуться на препятствие, столкнуться с трудностью, споткнуться, пережить временный кризис

   Неожиданно столкнуться с проблемой или препятствием, которое временно мешает движению вперёд.

   To encounter a sudden difficulty, setback, or obstacle that temporarily disrupts progress or smooth functioning.

   Идиома подчёркивает временный характер трудности: подразумевается, что после «кочки» движение может продолжиться. Для обозначения серьёзного и длительного кризиса лучше использовать hit a wall или come to a standstill.

   • The project hit a bump when two key developers suddenly quit.Проект столкнулся с серьёзной трудностью, когда двое ключевых разработчиков внезапно уволились.
   • Every relationship hits a bump from time to time — what matters is how you handle it.В любых отношениях время от времени случаются кризисы — главное то, как вы с ними справляетесь.

   hit a bump in the road — наткнуться на трудности на пути · hit a bump along the way — столкнуться с помехой по ходу дела · career hits a bump — карьера переживает спад · negotiations hit a bump — переговоры заходят в тупик

   Синонимы: run into trouble, hit a snag, strike a snag, encounter a setback

   Антонимы: go smoothly, sail through, run like clockwork

Как употреблять

• Часто употребляется в расширенной форме: hit a bump in the road — столкнуться с временными трудностями на пути.
• Может относиться как к конкретным, так и к переносным ситуациям, однако переносное значение значительно преобладает.