hit the ceiling

идиомаidiom

1. разговорноеB2

   выйти из себя, взбеситься, рвать и метать, прийти в ярость

   Внезапно прийти в сильную ярость, выйти из себя — как правило, в ответ на неприятное известие или чью-то выходку.

   To become extremely angry, especially suddenly and intensely.

   Выражение hit the ceiling и hit the roof взаимозаменяемы; оба описывают вспышку гнева, однако hit the roof несколько более распространено в британском английском.

   • Dad'll hit the ceiling when he finds out I've left school.Папа выйдет из себя, когда узнает, что я бросил школу.
   • My boss hit the ceiling when he saw the quarterly report.Мой начальник взбесился, когда увидел квартальный отчёт.

   hit the ceiling when (someone) finds out — прийти в ярость, когда кто-то узнаёт · absolutely hit the ceiling — буквально рвать и метать

   Синонимы: hit the roof, blow up, lose it, blow one's top, blow a fuse, boil over

Как употреблять

• Часто используется в разговорной речи для описания внезапной бурной реакции.
• Синонимично выражению hit the roof, которое встречается столь же часто.