hold water

устойчивое выражениеphrase

прош. вр. — held water · прич. II — held water · прич. I — holding water · 3-е л. — holds water

1. B2

   быть убедительным, выдерживать критику, иметь основания, быть состоятельным

   Об версии, доводе или объяснении: быть логически убедительным, выдерживать проверку фактами или критикой.

   If an argument, explanation, or reason holds water, it is logically sound and withstands scrutiny or criticism.

   Устойчивое выражение употребляется преимущественно в разговорной речи и в юридическом или журналистском контексте при оценке доказательств и аргументов.

   • Her alibi just didn't hold water — the police found three witnesses who contradicted her story.Её алиби просто не выдержало проверки — полиция нашла трёх свидетелей, которые опровергли её рассказ.
   • The jury convicted her because her story just didn't hold water.Присяжные вынесли обвинительный приговор, потому что её показания не показались им убедительными.

   doesn't / don't hold water — не выдерживает критики · argument / theory / explanation holds water — довод / теория / объяснение состоятельны · barely holds water — едва выдерживает проверку

   Синонимы: stand up to scrutiny, be valid, be sound, check out

   Антонимы: fall apart, fall flat, be flawed

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в отрицательных конструкциях: doesn't hold water, can't hold water.
• Образный смысл восходит к сосуду, который удерживает воду, — то есть является достаточно крепким и надёжным.