honeycomb

существительноеnoun

/ˈhʌn.i.kəʊm/

мн. ч. — honeycombs

1. исчисляемое и неисчисляемоеB1биология / пчеловодство

   соты, пчелиные соты, медовые соты

   Восковая структура, которую пчёлы строят из множества шестиугольных ячеек для хранения мёда, пыльцы и личинок.

   A wax structure made by bees, consisting of many hexagonal cells used to store honey and eggs.

   • The beekeeper carefully lifted the frame covered in honeycomb from the hive.Пчеловод осторожно вынул рамку, покрытую сотами, из улья.
   • Raw honeycomb is sold at farmers' markets and eaten straight from the comb.Натуральные соты продаются на фермерских рынках — их едят прямо так.

   raw honeycomb — необработанные соты · beeswax honeycomb — восковые соты · frame of honeycomb — рамка с сотами · comb honey — мёд в сотах

   Синонимы: comb, beeswax comb

2. исчисляемоеB2

   лабиринт, ячеистая структура, сеть ходов, паутина комнат

   Любая структура или пространство, напоминающее соты: с множеством мелких отсеков, ячеек или ходов.

   Any structure or space that resembles a honeycomb, having many small separate compartments, cavities, or passages.

   Используется как метафора — обычно со словом «of» и существительным во множественном числе (a honeycomb of rooms/tunnels).

   • The building was a honeycomb of private offices connected by narrow corridors.Здание представляло собой целый лабиринт небольших личных кабинетов, соединённых узкими коридорами.
   • The wood porch was a honeycomb of termite tunnels before we replaced it.Деревянное крыльцо до замены было насквозь изъедено термитными ходами.

   a honeycomb of rooms — лабиринт комнат · a honeycomb of tunnels — сеть туннелей · a honeycomb of passages — запутанная сеть проходов

   Синонимы: labyrinth, maze, warren, network

3. неисчисляемоеB1кулинария / кондитерское дело

   хрустящая карамель, пористая карамель, крокант

   Сладкое хрустящее лакомство пористой структуры, приготовленное из сахара, патоки и соды — нередко в шоколадной глазури.

   A sweet, hard, light confection made from sugar, golden syrup, and bicarbonate of soda, which creates an airy, porous texture; often coated in chocolate.

   Преимущественно британское употребление; в США то же лакомство чаще называют cinder toffee или sponge candy.

   • One of the most popular chocolate bars consists of honeycomb covered with milk chocolate.Один из самых популярных шоколадных батончиков — это пористая карамель в молочном шоколаде.
   • She crumbled some honeycomb over the ice cream for extra crunch.Она раскрошила немного хрустящей карамели поверх мороженого для хрустящей текстуры.

   chocolate-covered honeycomb — пористая карамель в шоколаде · pieces of honeycomb — кусочки хрустящей карамели

   Синонимы: cinder toffee, hokey pokey, sponge toffee, seafoam candy

глаголverb

/ˈhʌn.i.kəʊm/

прош. вр. — honeycombed · прич. II — honeycombed · прич. I — honeycombing · 3-е л. — honeycombs

1. C1

   изрешетить, пронизать, продырявить, выдолбить изнутри

   Пронизывать что-либо множеством небольших отверстий, ходов или полостей — так, что структура становится похожей на соты и теряет прочность.

   To riddle something with many small holes, tunnels, or cavities, especially in a pattern resembling a honeycomb, making it hollow or structurally weakened.

   Чаще всего употребляется в страдательном залоге: «was honeycombed with…», указывая на то, что пространство густо пронизано ходами или полостями.

   • Termites will honeycomb a porch made of untreated pine within just a few years.Термиты изрешетят веранду из необработанной сосны всего за несколько лет.
   • The old cliff face had been honeycombed by centuries of erosion and water seeping through the rock.Старый утёс был пронизан бесчисленными полостями, образовавшимися за столетия эрозии и просачивания воды.

   be honeycombed with tunnels/passages/holes — быть пронизанным тоннелями/ходами/отверстиями · honeycomb a structure — изрешетить конструкцию

   Синонимы: riddle, perforate, undermine, hollow out

2. C2design

   украсить узором сот, декорировать сотовым орнаментом

   Украшать что-либо орнаментом из правильных шестиугольных ячеек, напоминающим соты.

   To decorate something with a pattern of regular hexagonal or small repeated cells resembling a honeycomb.

   Это значение встречается редко и преимущественно в профессиональном дизайнерском или архитектурном контексте.

   • The architect chose to honeycomb the ceiling panels to give the interior a distinctive geometric look.Архитектор решил украсить потолочные панели сотовым орнаментом, чтобы придать интерьеру выразительную геометрию.

   honeycomb a surface/panel — декорировать поверхность/панель сотовым узором

Происхождение

Древнеанглийское hunigcamb: hunig («мёд») + camb («гребень, соты»).

Как употреблять

• В переносном значении слово описывает любую структуру с множеством мелких ячеек или отсеков — здания, скалы, туннели.
• В кулинарном значении (конфета/лакомство) слово особенно распространено в британском английском.