housewife

имя существительноеnoun

/ˈhaʊs.waɪf/

мн. ч. — housewives

1. исчисляемоеB1

   домохозяйка, хозяйка дома

   Женщина, основным занятием которой является ведение домашнего хозяйства: приготовление еды, уборка и забота о семье, без оплачиваемой работы вне дома.

   A woman whose main occupation is managing the household — cooking, cleaning, and caring for the family — rather than working for paid employment outside the home.

   Слово homemaker предпочтительнее в нейтральном или официальном контексте, так как housewife для части носителей звучит несколько пренебрежительно или старомодно.

   • She gave up her career to become a full-time housewife after her second child was born.Она отказалась от карьеры и стала домохозяйкой на полную ставку после рождения второго ребёнка.
   • Many housewives say that managing a home is at least as demanding as any office job.Многие домохозяйки говорят, что вести дом не менее сложно, чем работать в офисе.

   full-time housewife — домохозяйка на полную занятость · stay-at-home housewife — домохозяйка, не работающая вне дома · become a housewife — стать домохозяйкой · typical housewife — типичная домохозяйка

   Синонимы: homemaker, housekeeper, lady of the house, woman of the house

2. устаревшееисчисляемоешитьё / быт

   швейный несессер, игольница, швейный набор

   Небольшой футляр или мешочек для хранения принадлежностей для шитья: иголок, ниток, ножниц и т. п.

   A small case or kit used for storing sewing supplies such as needles, thread, and scissors.

   Это значение практически вышло из употребления; встречается главным образом в исторических текстах, особенно связанных с военным бытом XIX — начала XX века.

   • The soldier kept a small housewife in his kit bag to mend his uniform in the field.Солдат хранил в вещмешке маленький швейный несессер, чтобы чинить форму в полевых условиях.

   soldier's housewife — солдатский швейный набор

   Синонимы: sewing kit, needle case

глаголverb

/ˈhaʊs.waɪf/

прош. вр. — housewifed · прич. II — housewifed · прич. I — housewifing · 3-е л. — housewifes

1. устаревшее

   вести хозяйство, быть домохозяйкой, хозяйничать

   Вести домашнее хозяйство, выполнять обязанности домохозяйки — устаревшая и редкая глагольная форма, являющаяся вариантом глагола 'housewive'.

   To act or work as a housewife; to manage a household and domestic affairs (alternative form of 'housewive').

   Крайне редкое и устаревшее употребление; в современном английском практически не встречается. В живой речи вместо этого глагола используют описательные выражения: 'to keep house', 'to manage the household'.

   • She had spent decades housewifing and raising her children before returning to the workforce.Она провела десятилетия, ведя домашнее хозяйство и воспитывая детей, прежде чем вернуться к работе.

   Синонимы: housewive, keep house, homemaker

Происхождение

Среднеанглийское husewif: huse («дом») + wif («женщина, жена»); первоначально — «хозяйка дома».

Как употреблять

• В современном английском слово housewife нередко воспринимается как устаревшее или ограниченное; нейтральной альтернативой служит homemaker.
• Значение «маленький швейный несессер» (фрагмент 7) является устаревшим и почти не встречается в современных текстах.
• Значение «распутная женщина» (фрагмент 8) — устаревшее и бранное; именно из этого значения развилось слово hussy.