how embarrassing

идиомаidiom

1. разговорноеB1ИИ

   как неловко, какой конфуз, вот это позор, ну и стыдоба

   Восклицание, которое выражает реакцию на неловкую, конфузную или постыдную ситуацию — свою или чужую.

   An exclamation used to express that a situation is awkward, mortifying, or cringe-worthy, either for oneself or for someone else.

   В саркастическом контексте фраза может использоваться, чтобы указать кому-то на постыдное поведение или унизить, а не выразить искреннее сочувствие.

   • You called your teacher 'Mum' in front of the whole class? How embarrassing!Ты назвал учительницу «мамой» при всём классе? Как неловко!
   • He tripped on the red carpet and dropped his award. How embarrassing for him.Он споткнулся на красной дорожке и уронил награду. Какой конфуз для него.

   how embarrassing for [someone] — как неловко для кого-либо · Oh, how embarrassing! — О, как стыдно! / Ну и конфуз!

   Синонимы: how awkward, how mortifying, how cringe

Как употреблять

• Произносится как восклицание — интонация играет ключевую роль: может выражать как искреннее смущение, так и сочувствие или насмешку.
• Часто используется как самостоятельная реплика в диалоге, без дополнительного контекста.
• В саркастическом употреблении может звучать пренебрежительно или издевательски.