i could eat a horse

идиомаidiom

1. разговорноеB1ИИ

   я страшно голоден, я готов съесть слона, у меня волчий аппетит, хоть волка съешь

   Говорящий подчёркивает, что чертовски голоден и готов съесть огромное количество еды.

   Used to express that one is extremely hungry and could eat a very large amount of food.

   Русский аналог по образности — «готов съесть слона» или устаревшее «хоть волка съешь»; дословный перевод «съел бы лошадь» в русском не закрепился.

   • I haven't eaten since breakfast — I could eat a horse right now!Я не ел с самого завтрака — я сейчас готов проглотить слона!
   • After the long hike, we all could eat a horse.После долгого похода мы все были готовы съесть слона.

   after [activity], I could eat a horse — после [занятия] я страшно голоден · he/she looks like he/she could eat a horse — он/она выглядит смертельно голодным/ой

   Синонимы: I'm starving, I'm famished, I'm ravenous

   Антонимы: I couldn't eat a thing, I have no appetite

Как употреблять

• Используется в разговорной речи для гиперболического выражения сильного голода.
• Глагол could придаёт высказыванию оттенок вежливой гиперболы, а не буквального утверждения.
• Чаще произносится от первого лица, но встречается и в третьем: «He looks like he could eat a horse».