i'm done

идиомаidiom

1. A2ИИ

   я закончил, я готов, всё, сделал

   Говорящий сообщает, что завершил какое-либо дело или занятие.

   Used to say that one has finished a task or activity.

   • I'm done with the report — you can send it to the client.Я закончил с отчётом — можешь отправить его клиенту.
   • Are you done yet? We're all waiting for you.Ты ещё не закончил? Мы все тебя ждём.

   I'm done with [task] — я закончил с [делом] · almost done — почти готово · not done yet — ещё не закончил

   Синонимы: I'm finished, I'm through, I'm all set

   Антонимы: I'm still working on it, I'm not done yet

2. разговорноеB1ИИ

   всё, хватит, я сыт по горло, я завязываю, больше не могу

   Говорящий заявляет, что исчерпал терпение и больше не намерен продолжать отношения, разговор или мириться с ситуацией.

   Used to express that one has reached the limit of one's patience and refuses to continue dealing with a situation, person, or relationship.

   Усиленная форма 'I'm so done' характерна для разговорной речи и социальных сетей.

   • He keeps lying to me — I'm done, I'm breaking up with him.Он продолжает мне врать — всё, хватит, я с ним расстаюсь.
   • I'm done with this job. I quit.Я сыт по горло этой работой. Я увольняюсь.

   I'm done with [person/situation] — я покончил с [человеком/ситуацией] · I'm so done — я абсолютно сыт по горло · I'm done trying — я перестал пытаться

   Синонимы: I'm through, I've had enough, that's it for me

   Антонимы: I'm in, I'll keep trying

3. разговорноеB1ИИ

   я без сил, я выдохся, я умотался

   Говорящий выражает полное физическое или эмоциональное истощение.

   Used colloquially to say one is completely exhausted or overwhelmed.

   • After that 12-hour shift, I'm done — I can barely move.После этой двенадцатичасовой смены я без сил — еле двигаюсь.
   • Three exams in one day? I'm completely done.Три экзамена за один день? Я полностью выдохся.

   completely done — совершенно без сил · I'm done for the day — на сегодня я выдохся

   Синонимы: I'm wiped out, I'm exhausted, I'm spent

   Антонимы: I'm energized, I'm ready to go

Как употреблять

• Произносится с разной интонацией в зависимости от контекста: нейтрально (закончил работу), с усталостью или раздражением (больше не могу это терпеть).
• В значении эмоционального отказа часто подразумевает окончательность решения и нежелание продолжать разговор или отношения.
• Форма 'I'm done with [something/someone]' подчёркивает объект, от которого человек отказывается.