implication

существительноеnoun

/ˌɪm.plɪˈkeɪ.ʃən/

мн. ч. — implications

1. исчисляемоеB2

   последствие, значение, следствие, импликация

   Возможное последствие или результат какого-либо действия или решения, особенно то, что станет ясно в будущем.

   A possible effect or consequence that an action or decision may have in the future.

   В этом значении почти всегда используется во множественном числе: implications (не implication).

   • The company is cutting back its spending, and I wonder what the implications will be for our department.Компания сокращает расходы, и мне интересно, какие последствия это будет иметь для нашего отдела.
   • They failed to consider the wider implications of their actions.Они не учли более широкие последствия своих действий.

   wider implications — более широкие последствия · serious implications — серьёзные последствия · implications for smth — последствия для чего-либо · consider the implications — учитывать последствия

   Синонимы: consequence, result, effect, significance

2. исчисляемое и неисчисляемоеB2

   намёк, подтекст, скрытый смысл, подразумевание

   То, что подразумевается или намекается без прямого высказывания.

   Something that is suggested or indicated indirectly, without being said openly.

   В отличие от hint («намёк»), implication делает акцент на том, что смысл вытекает логически из сказанного, а не просто упоминается вскользь.

   • I resent the implication that I don't care about my father.Мне неприятен намёк на то, что мне нет дела до моего отца.
   • From what she said, the implication was that they were splitting up.Судя по её словам, подразумевалось, что они расстаются.

   by implication — косвенно, по подразумеванию · the implication that... — намёк на то, что... · clear implication — очевидный подтекст · resent the implication — обижаться на намёк

   Синонимы: hint, suggestion, innuendo, allusion, inference

3. формальноенеисчисляемоеC1law

   причастность, вовлечённость, замешанность

   Установленная или предполагаемая причастность кого-либо к чему-либо, особенно к преступлению или скандалу.

   The fact of being involved in or connected with something, especially a crime or wrongdoing.

   Это значение характерно для формального юридического или журналистского стиля.

   • He resigned after his implication in a sex scandal.Он подал в отставку после того, как выяснилась его причастность к сексуальному скандалу.
   • The case depended upon his implication of his co-workers in the fraud.Дело строилось на том, что он указал на причастность своих коллег к мошенничеству.

   implication in a crime — причастность к преступлению · implication of smb in smth — указание на чью-то причастность к чему-либо

   Синонимы: involvement, entanglement, incrimination, imputation

Происхождение

От латинского implicatio («переплетение, связь»), от implicare («вовлекать, связывать»); родственно слову «implicit».

Как употреблять

• Слово чаще всего употребляется во множественном числе (implications), когда речь идёт о последствиях или возможных результатах действия.
• В значении «намёк» часто используется с предлогом that: the implication that...
• В значении «причастность» употребляется с предлогом in: implication in a crime.