improvise

глаголverb

/ˈɪm.prə.vaɪz/

прош. вр. — improvised · прич. II — improvised · прич. I — improvising · 3-е л. — improvises

1. B2музыка, театр, риторика

   импровизировать, сочинять на ходу, играть без нот, говорить экспромтом

   Создавать речь, музыку или другое творческое произведение прямо в процессе выступления, без подготовки и написанного заранее текста или партитуры.

   To invent or perform speech, music, or another creative work spontaneously, without preparation or a script, making it up as you go.

   В музыкальном контексте чаще всего относится к джазу и другим жанрам, где солист сочиняет мелодию или гармонию прямо во время исполнения.

   • I hadn't prepared a speech, so I suddenly had to improvise.Я не подготовил речь заранее, поэтому мне пришлось импровизировать.
   • During certain scenes there isn't any script and the actors just improvise.В некоторых сценах нет никакого текста, и актёры просто импровизируют.

   improvise a speech — произнести речь экспромтом · improvise during rehearsals — импровизировать на репетициях · improvise on the piano — импровизировать на фортепиано · improvise dialogue — импровизировать диалог

   Синонимы: ad-lib, extemporize, wing it, riff, vamp

2. B2/ˈɪm·prəˌvɑɪz/

   сооружать из подручных средств, сделать на скорую руку, выкручиваться, изворачиваться

   Смастерить или организовать что-либо из подручных средств, обычно потому что под рукой нет нужных материалов или инструментов.

   To make, create, or arrange something using whatever materials or resources are available at the moment, especially because you lack what you actually need.

   • We improvised a mattress from a pile of blankets.Мы соорудили матрас из груды одеял.
   • There isn't much equipment here, so we're going to have to improvise.Здесь мало оборудования, так что нам придётся выкручиваться.

   improvise a shelter — соорудить укрытие из подручных средств · improvise a solution — найти решение на ходу · have to improvise — быть вынужденным импровизировать / выкручиваться

   Синонимы: make do, make shift, invent, rig up, wing it

Происхождение

От французского improviser, восходящего к итальянскому improvvisare, от латинского improvisus — «непредвиденный» (in- «не» + provisus «предвиденный», от providere «предвидеть»).

Как употреблять

• Слово используется в двух основных контекстах: (1) творческом — когда музыкант, актёр или оратор создаёт что-то на ходу, без подготовки; (2) практическом — когда человек что-то мастерит или организует из подручных средств за неимением нужного.
• В разговорной речи часто заменяется идиомами: wing it, play it by ear, ad-lib.