improvise

глаголverb

/ˈɪm.prə.vaɪz/

прош. вр. — improvised · прич. II — improvised · прич. I — improvising · 3-е л. — improvises

1. B2музыка, театр, риторика

   импровизировать, играть экспромтом, сочинять на ходу

   Создавать речь, музыку или сценическое действие прямо в процессе исполнения, без предварительной подготовки.

   To invent speech, music, or a performance at the moment of delivery, without having planned or prepared it in advance.

   В музыкальном контексте особенно характерно для джаза: джазовые музыканты импровизируют соло прямо во время исполнения.

   • I hadn't prepared a speech, so I suddenly had to improvise.Я не подготовил речь, поэтому мне пришлось внезапно импровизировать.
   • During certain scenes of the play there isn't any script and the actors just improvise.В некоторых сценах спектакля нет текста, и актёры просто импровизируют.

   improvise a speech — импровизировать речь · improvise during rehearsals — импровизировать на репетициях · improvise on the spot — импровизировать на месте

   Синонимы: ad-lib, extemporize, wing it, play by ear, riff

   Антонимы: rehearse, prepare, plan

2. B2

   сооружать из подручных средств, мастерить на скорую руку, обходиться тем, что есть

   Смастерить или организовать что-либо из подручных средств, когда нужных материалов или инструментов нет под рукой.

   To make or construct something using whatever materials are available, because you do not have what is really needed.

   • We improvised a mattress from a pile of blankets.Мы соорудили подобие матраса из кучи одеял.
   • There isn't much equipment, so we're going to have to improvise.Оборудования почти нет, так что придётся обходиться подручными средствами.

   improvise a shelter — соорудить укрытие из подручных средств · improvise a solution — придумать решение на ходу · have to improvise — вынужденно импровизировать

   Синонимы: make shift, make do, rig up, cobble together

Происхождение

От французского improviser или итальянского improvvisare, от латинского improvisus («непредвиденный»): in- («не») + provisus («предусмотренный», причастие от providere — «предвидеть»).

Как употреблять

• Слово используется в двух основных контекстах: (1) творческом — когда музыкант, актёр или оратор создаёт материал прямо в процессе исполнения; (2) бытовом — когда человек мастерит что-то из подручных средств за неимением нужного.
• В разговорной речи близкие синонимы — wing it и play it by ear.