in a trice

устойчивое выражениеphrase

/traɪs/

1. формальноеC1

   в мгновение ока, в два счёта, мигом, в один миг

   Очень быстро, почти мгновенно — о действии, которое совершается за считанные секунды.

   In a very short time; almost instantly.

   Слово «trice» исторически означало «один рывок верёвки» (фрагменты 2, 4, 5), то есть кратчайший промежуток времени; эти значения устарели и в современном языке не используются.

   • Jim had the wheel mended in a trice.Джим починил колесо в два счёта.
   • She packed her bag and was out the door in a trice.Она собрала сумку и в мгновение ока была уже за дверью.

   do something in a trice — сделать что-либо мигом · be done in a trice — быть готовым в два счёта

   Синонимы: in a flash, in a jiffy, in a second, in an instant, in no time

Происхождение

От среднеанглийского «trice» — одно дёрганье верёвки (от нидерл. trijsen — тянуть, поднимать); позднее «trice» закрепился лишь в этом устойчивом выражении.

Как употреблять

• Устойчивое выражение; слово «trice» вне этой фразы в современном языке не употребляется.
• Характерно для письменной речи и формального стиля; в разговорном языке чаще используются «in a flash», «in a jiffy», «in no time».