in full spate

идиомаidiom

1. C1geography / meteorologyИИ

   в разливе, в половодье, на пике паводка

   Говорится о реке, которая вышла из берегов или несётся с максимальной силой из-за сильных дождей или таяния снега.

   If a river is in full spate, it is flowing much faster and at a much higher level than usual, typically after heavy rain.

   • After three days of torrential rain, the river was in full spate and had burst its banks.После трёх дней проливного дождя река вышла из берегов и была в полном разливе.

   river in full spate — река в разливе · stream in full spate — поток на пике паводка

   Синонимы: in flood, in full flood

   Антонимы: at low water, at a trickle

2. разговорноеC1ИИ

   в ударе, разошёлся не на шутку, говорит без остановки, несёт вовсю

   Говорится о человеке, который говорит без умолку, с жаром и напором, так что его трудно перебить.

   If a person is in full spate, they are talking rapidly and enthusiastically without pause, and it is difficult to interrupt them.

   Этот перенос значения менее распространён, чем «in full flow», и звучит несколько образнее.

   • She was in full spate about her holiday plans, so I just sat back and listened.Она взахлёб рассказывала о своих планах на отпуск, и мне оставалось только сидеть и слушать.
   • Once the professor gets in full spate on the topic of Roman history, there's no stopping him.Как только профессор разойдётся на тему римской истории, его уже не остановить.

   get in full spate — разойтись, войти в раж · be in full spate about something — без умолку говорить о чём-либо

   Синонимы: in full flow, in full swing, on a roll

3. формальноеC2ИИ

   в самом разгаре, на пике, в полную силу

   В широком смысле описывает любой процесс или явление, достигшее максимальной интенсивности.

   Used more broadly to describe any process, activity, or phenomenon that is happening with maximum intensity or at its peak.

   В этом значении чаще встречается в журналистских и публицистических текстах.

   • The construction boom was in full spate, with cranes dominating the city skyline.Строительный бум был в самом разгаре — краны возвышались над всем городским горизонтом.

   debate in full spate — дискуссия в самом разгаре · campaign in full spate — кампания на пике

   Синонимы: in full swing, at its peak, at full tilt

   Антонимы: winding down, in decline

Происхождение

Восходит к шотландскому и северноанглийскому spate — внезапный разлив реки; образное расширение значения произошло в XIX–XX вв.

Как употреблять

• Характерно прежде всего для британского английского.
• В прямом значении описывает реку в половодье; в переносном — человека, говорящего без остановки, или процесс на пике активности.
• Чаще употребляется в описательных контекстах и публицистике, чем в разговорной речи.