in the nick of time

идиомаidiom

1. B1

   в последний момент, в самый раз, как раз вовремя, в последнюю секунду

   В самый последний момент, буквально за секунду до того, как стало бы слишком поздно.

   At the last possible moment, just before it is too late.

   Не путать с «just in time» (логистический термин); «in the nick of time» всегда содержит оттенок напряжения и облегчения — ещё немного, и было бы поздно.

   • We got there just in the nick of time — the train was already starting to move.Мы добрались туда в самый последний момент — поезд уже начинал трогаться.
   • He finished writing his paper and slid it under the door just in the nick of time.Он успел дописать работу и просунуть её под дверь буквально в последнюю секунду.

   just in the nick of time — буквально в последний момент · arrive in the nick of time — прибыть как раз вовремя · save someone in the nick of time — спасти кого-либо в последний момент

   Синонимы: at the eleventh hour, just in time, at the last minute, in the last moment

   Антонимы: too late, after the fact

Происхождение

Восходит к XVI веку: «nick» означало точный момент, критическую точку («the nick» — нужный миг); со временем выражение закрепилось как идиома со значением «в самый последний момент».

Как употреблять

• Выражение часто усиливается словом «just»: «just in the nick of time».
• Используется как в разговорной речи, так и в письменной; нейтральный регистр.
• Подразумевает, что чуть позже было бы уже слишком поздно — лёгкая драматическая коннотация.