inasmuch

наречиеadverb

/ɪn.əzˈmʌtʃ əz/

1. формальноеC1

   поскольку, так как, ввиду того что, в силу того что

   Вводит придаточное предложение, объясняющее причину или основание того, о чём говорится в главной части; соответствует русскому «поскольку», «так как», «ввиду того что».

   Used in the phrase 'inasmuch as' to introduce a clause explaining the reason or cause of something stated in the main clause.

   В этом значении inasmuch as вводит причинное придаточное и близко по смыслу к since или because, но звучит значительно более официально.

   • Inasmuch as you are their commanding officer, you are responsible for the behaviour of these men.Поскольку вы являетесь их командиром, вы несёте ответственность за поведение этих людей.
   • Inasmuch as funding is not available, building plans have been delayed.Ввиду того что финансирование не выделено, строительные планы были отложены.

   inasmuch as — поскольку; в той мере, в какой

   Синонимы: since, because, seeing that, forasmuch as, in that

2. формальноеC2

   в той мере, в какой, насколько, в той степени, в которой

   Указывает на степень или меру, в которой что-либо справедливо, нередко подчёркивая ограниченность этого утверждения; соответствует «в той мере, в какой», «насколько», «в той степени, в которой».

   Used in the phrase 'inasmuch as' to indicate the extent or degree to which something is true, often implying a limitation.

   В этом значении inasmuch as близко к insofar as и подчёркивает, что утверждение верно лишь частично или при определённых условиях.

   • The plan succeeded inasmuch as it achieved its primary objective, though many secondary goals were left unmet.План удался в той мере, в какой была достигнута главная цель, хотя многие второстепенные задачи так и остались невыполненными.
   • He is qualified inasmuch as he has the required degree, but lacks practical experience.Он квалифицирован настолько, насколько это определяется наличием нужной степени, однако практического опыта ему не хватает.

   inasmuch as ... though — в той мере, в какой … хотя · inasmuch as ... but — в той степени, в которой … но

   Синонимы: insofar as, in so far as, to the extent that, as far as

Происхождение

Средневековое английское выражение, образованное слиянием in as much («в той мере, в какой»); употребляется с XIV века.

Как употреблять

• Почти всегда употребляется в устойчивом сочетании inasmuch as.
• Характерно для формального, юридического или книжного стиля; в разговорной речи заменяется на since, because или as far as.
• Может выражать два оттенка: причину («поскольку, так как») или ограничение («в той мере, в какой»).