inflict

глаголverb

/ɪnˈflɪkt/

прош. вр. — inflicted · прич. II — inflicted · прич. I — inflicting · 3-е л. — inflicts

1. B2

   причинять, наносить, доставлять (боль/страдание)

   Причинять кому-либо или чему-либо вред, боль, страдание или иное нежелательное воздействие.

   To cause harm, suffering, damage, or something otherwise unpleasant to befall a person or thing.

   • These new bullets are capable of inflicting massive injuries.Эти новые пули способны наносить тяжелейшие ранения.
   • They inflicted a humiliating defeat on the home team.Они нанесли домашней команде унизительное поражение.

   inflict damage on — нанести ущерб кому-л./чему-л. · inflict pain on — причинить боль кому-л. · inflict a defeat on — нанести поражение кому-л. · inflict casualties — причинить потери (в бою) · inflict suffering on — причинять страдания кому-л.

   Синонимы: cause, impose, wreak, bring, perpetrate

2. разговорноеC1

   навязывать, обременять, доставлять (неудобства)

   Навязывать кому-либо что-то нежелательное или обременительное — например, своё общество, мнение или проблемы.

   To impose something unwanted or burdensome on someone; to thrust something undesirable upon a person.

   В этом значении inflict нередко используется с иронией или юмором: «Sorry to inflict my cooking on you!»

   • Why would anyone inflict harm on a helpless animal?Зачем кому-то причинять вред беззащитному животному?
   • I'm sorry to inflict my problems on you again.Извините, что снова навязываю вам свои проблемы.

   inflict oneself on somebody — навязываться кому-л. · inflict something on/upon somebody — навязать что-л. кому-л.

   Синонимы: impose, foist, thrust upon

Происхождение

От латинского infligere — «ударять, наносить», из in- («на») + fligere («бить, ударять»).

Как употреблять

• Глагол inflict всегда подразумевает активного причинителя вреда: кто-то намеренно или по неосторожности наносит ущерб другому. Конструкция inflict something on/upon somebody/something.
• Не путайте с suffer (испытывать, терпеть): subject причиняет вред, объект его получает.