insight

имя существительноеnoun

/ˈɪn.saɪt/

мн. ч. — insights

1. B2

   понимание, проницательность, прозрение, осознание

   Глубокое, ясное, а порой внезапное понимание сложной проблемы или ситуации; также — способность видеть суть вещей.

   A clear, deep, and sometimes sudden understanding of a complicated problem or situation, or the ability to have such an understanding.

   • It was an interesting book, full of fascinating insights into human relationships.Это была интересная книга, полная увлекательных открытий о природе человеческих отношений.
   • He has insight, vision and a deep humanity.Он обладает проницательностью, дальновидностью и глубоким человеколюбием.

   insight into smth — понимание чего-либо / взгляд на что-либо · gain/provide/offer insight — получить / дать / предложить понимание · valuable/remarkable insight — ценное / замечательное прозрение · flash of insight — внезапное озарение

   Синонимы: perception, discernment, perspicacity, acumen, intuition, penetration

2. спец.C1маркетинг / бизнес

   инсайт, потребительское знание, маркетинговый вывод

   В маркетинге и бизнесе — данные о потребителях или рынке, которые компания использует для улучшения продукта или бренда.

   In marketing and business: knowledge derived from consumer research that a company uses to improve a product, brand, or strategy.

   В русском профессиональном жаргоне слово «инсайт» часто используется без перевода.

   • The campaign was built on a compelling consumer insight about the way people choose gifts.Кампания строилась на убедительном потребительском инсайте о том, как люди выбирают подарки.
   • Our analytics team turns raw data into actionable insights for the sales department.Наша аналитическая команда превращает необработанные данные в практически применимые выводы для отдела продаж.

   consumer insights — потребительские инсайты · actionable insight — практически применимый вывод / инсайт · data-driven insights — выводы на основе данных

   Синонимы: finding, intelligence, takeaway

3. спец.C2психиатрия / психология

   критичность, инсайт, осознание болезни

   В психиатрии и психологии — осознание пациентом наличия у него психического расстройства и понимание его тяжести.

   In psychiatry and psychology: a patient's awareness and understanding of the nature and severity of their own mental illness.

   В русскоязычной психиатрической традиции этому значению соответствует термин «критичность» (к своему состоянию).

   • Patients with poor insight often resist treatment because they do not believe they are ill.Пациенты с недостаточной критичностью нередко отказываются от лечения, поскольку не осознают своей болезни.

   lack of insight — отсутствие критичности / некритичность · poor/good insight — слабая / сохранная критичность

   Синонимы: self-awareness, awareness

Происхождение

Среднеанглийское insighte — «внутреннее видение», от in- + sight («взгляд, зрение»); первоначально означало буквально «взгляд внутрь».

Как употреблять

• Часто употребляется во множественном числе (insights), когда речь идёт о конкретных наблюдениях или выводах.
• Сочетается с предлогом into: insight into smth — «понимание чего-либо, взгляд на что-либо».
• В маркетинге и бизнесе слово insight (часто во мн. ч. consumer insights) используется как термин для обозначения данных о поведении и предпочтениях потребителей.