interstate
UK /ˌɪn.təˈsteɪt/ · US /ˈɪn.t̬ɚ.steɪt/
Перевод: межштатная автомагистраль, федеральное шоссе, хайвей, межштатный, между штатами, через штаты, пересекая границы штатов
имя существительноеnoun
/ˌɪn.təˈsteɪt/
мн. ч. — interstates
B1транспорт
межштатная автомагистраль, федеральное шоссе, хайвей
Широкое скоростное шоссе в США, входящее в федеральную систему межштатных автомагистралей и соединяющее крупные города разных штатов.
A wide, high-speed highway that is part of the US Interstate Highway System and connects major cities across different states.
В американском английском слово «interstate» часто употребляется без артикля или с определённым артиклем: «take Interstate 95» или «take the interstate». В британском английском аналогом служит «motorway».
- We drove along the interstate for hours before reaching the state border.Мы ехали по межштатной автомагистрали несколько часов, прежде чем добрались до границы штата.
- Take the interstate — it's much faster than the local roads.Езжай по хайвею — это намного быстрее, чем по местным дорогам.
take the interstate — ехать по межштатной автомагистрали · on the interstate — на хайвее / на федеральном шоссе · Interstate Highway System — система межштатных автомагистралей США
имя прилагательноеadjective
/ˌɪn.təˈsteɪt/
B2политика / транспорт
межштатный, между штатами
Относящийся к отношениям, торговле или передвижению между двумя или более штатами (прежде всего в США).
Involving, connecting, or existing between two or more states, especially the states of the US.
Слово употребляется прежде всего в американском контексте и относится к взаимодействию между штатами США; в других странах с федеративным устройством используется реже.
- Interstate commerce is regulated by federal law.Межштатная торговля регулируется федеральным законодательством.
- The interstate highway system connects major cities across the country.Система межштатных автомагистралей соединяет крупные города по всей стране.
interstate commerce — межштатная торговля · interstate highway — межштатная автомагистраль · interstate sales/shipments — межштатные продажи/поставки · interstate travel — поездки между штатами
наречиеadverb
/ˌɪn.təˈsteɪt/
C1транспорт / право
через штаты, между штатами, пересекая границы штатов
Через границы штатов или между штатами — используется для описания действия, которое охватывает несколько штатов.
Across or between states, crossing state boundaries.
Данное наречное употребление характерно преимущественно для австралийского варианта английского, где «interstate» часто используется как наречие в разговорной речи (например, «go interstate»). В американском английском в этой функции чаще используются предложные конструкции.
- The truck driver drove interstate to unload the cargo.Водитель грузовика ехал через несколько штатов, чтобы разгрузить товар.
drive interstate — ехать через штаты · travel interstate — путешествовать между штатами
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY