intertwine

глаголverb

/ˌɪn.təˈtwaɪn/

прош. вр. — intertwined · прич. II — intertwined · прич. I — intertwining · 3-е л. — intertwines

1. B2

   переплетать(ся), скручивать(ся), сплетать(ся)

   Переплетать или скручивать несколько предметов (нитей, ветвей и т. п.) так, что их трудно разделить; также — переплетаться самим.

   To twist or wind two or more things together so that they are very difficult to separate; to become twisted together in this way.

   • The intertwining branches of the old oak trees formed a natural canopy over the path.Переплетённые ветви старых дубов образовали над тропинкой естественный навес.
   • She intertwined the coloured threads to create an intricate pattern.Она переплела цветные нити, создав замысловатый узор.

   intertwining branches/roots/threads — переплетающиеся ветви/корни/нити · intertwine with something — переплетаться с чем-либо

   Синонимы: entwine, interlace, interweave, twine, twist, lace

   Антонимы: untwine

2. C1

   тесно переплетаться, быть неразрывно связанным, взаимно переплетаться

   Быть или становиться тесно и неразрывно связанным с чем-либо или кем-либо — так, что их сложно рассматривать по отдельности.

   To be or become closely and inseparably connected with something or someone, especially in a way that makes it hard to consider them separately.

   В переносном значении часто используется в пассивном залоге: be intertwined with.

   • The town's prosperity is inextricably intertwined with the fortunes of the factory.Процветание города неразрывно связано с судьбой завода.
   • Their political careers had become closely intertwined over the years.За эти годы их политические карьеры тесно переплелись.

   inextricably intertwined — неразрывно переплетены · closely intertwined with — тесно связан с · intertwined lives/fates/destinies — переплетённые жизни/судьбы

   Синонимы: entwine, interconnect, interweave, mesh, link

Происхождение

Латинский префикс inter- («между, взаимно») + английский глагол twine («скручивать, переплетать»); слово появилось в XVII веке.

Как употреблять

• Употребляется как в буквальном смысле (физическое переплетение нитей, ветвей), так и в переносном (тесная взаимосвязь людей, событий, судеб).
• Форма inextricably intertwined («неразрывно переплетены») — устойчивое клише в публицистике и академическом письме.