intestate

существительноеnoun

/ɪnˈtes.teɪt/

мн. ч. — intestates

1. спец.C2право, наследование

   лицо, умершее без завещания, наследодатель без завещания

   Человек, умерший без составленного и юридически действительного завещания.

   A person who dies without having made a valid will.

   В русском юридическом языке понятие обычно передаётся описательно: «лицо, умершее без завещания» или «наследодатель, не оставивший завещания».

   • As an intestate, he left his family with no clear guidance on how his estate should be divided.Умерев без завещания, он оставил семью без каких-либо указаний о разделе имущества.
   • The court must appoint an administrator to manage the property of an intestate.Суд обязан назначить администратора для управления имуществом лица, умершего без завещания.

   die as an intestate — умереть без завещания · estate of an intestate — имущество лица, умершего без завещания

   Синонимы: will-less

   Антонимы: testate

имя прилагательноеadjective

/ɪnˈtes.teɪt/

1. спец.C2право

   без завещания, не оставивший завещания, умерший без завещания

   Умерший без составления действительного завещания, в котором указано, кому должно перейти имущество.

   Having died without making a valid will that specifies how one's property should be distributed.

   Слово используется преимущественно в юридическом контексте. Предикативное употребление («to die intestate») встречается чаще, чем атрибутивное («an intestate estate»). Если человек умирает intestate, распределение имущества определяется законом, а не его волей.

   • Many people die intestate because they thought they were too young to make a will.Многие люди умирают без завещания, потому что считали себя слишком молодыми для его составления.
   • A man or woman who dies without making a will is intestate.Мужчина или женщина, умершие без завещания, считаются умершими без последней воли.

   die intestate — умереть без завещания · intestate estate — имущество, оставшееся без завещания · intestate succession — наследование по закону (без завещания)

   Синонимы: will-less

   Антонимы: testate

Как употреблять

• Термин используется преимущественно в юридическом контексте — в праве наследования.